Peter ,Paul & Mary กับ ‘Puff the Magic Dragon’ เพลงน่ารัก ๆ ที่ถูกโยงกับ “กัญชา”

       ‘Puff the Magic Dragon’ เพลงดังของ Peter, Paul & Mary (ปีเตอร์ พอล และแมรี่) ถือเป็นอีกหนึ่งเพลงฮิตจากยุค 60s โดยเนื้อหาของเพลงเล่าเรื่องราวชีวิตในวัยเด็กของมังกรตัวหนึ่งที่ชื่อว่า พัฟฟ์ กับเด็กน้อยที่ชื่อ แจ็กกี้ เปเปอร์ ซึ่งทั้งคู่มักจะเล่นด้วยกัน รวมถึงไปไหนมาไหนด้วยกัน แต่แล้ววันหนึ่งทุกอย่างก็เปลี่ยนไป เมื่อแจ็กกี้โตขึ้น เขาก็หันไปหาของเล่นใหม่ ๆ และเติบโตจนเป็นผู้ใหญ่ ก่อนจะทอดทิ้งเจ้าพัฟฟ์ ให้อยู่อย่างเดียวดาย ที่มาของเพลงนี้ ปีเตอร์ ยาร์โรว์ (Peter Yarrow) หนึ่งในสมาชิกของวงได้แรงบันดาลใจมาจากบทกวีที่เพื่อนเขา เลียวนาร์ด ลิปตัน แต่งค้างไว้ในเครื่องพิมพ์ดีด ซึ่งแรงบันดาลใจจากบทกวีนั้นมาจากนิทานสแกนดิเนเวีย เรื่อง The Tale of Custard the Dragon ของ อ็อกเดน แนช “ตอนนั้นผมอายุ 20 และกำลังเรียนที่คอร์เนลล์ ผมได้อ่านกวีของอ็อกเดน แนช ตอนที่ผมเดินลงเขาเพื่อกลับไปที่อพาร์ตเมนต์ ผมครุ่นคิดแต่เรื่องมังกรในบทกวีนั้น พอถึงที่พักผมเลยไปที่พิมพ์ดีดในห้องครัวและเริ่มเขียนว่า ‘Puff, the magic dragon lived by the sea And frolicked in the autumn mist in a land called Honahlee’ (ประโยคแรกในเพลง) จากนั้นผมก็ทิ้งมันไปเลย จนปีเตอร์ (ยาร์โรว์) ที่อาศัยอยู่ที่นั่นด้วย เดินมาหาผมพร้อมบทกวีนี้ที่ผมลืมไปแล้ว อีกทั้งเขายังมาพร้อมกับดนตรีของเพลงนี้ด้วย นั่นเป็นช่วงเวลาที่เปลี่ยนชีวิตผมไปเลย” ลิปตันเล่า แม้ ‘Puff the Magic Dragon’ จะเป็นเพลงโฟล์ค ป๊อป เพลงหนึ่งที่ได้รับความนิยมในตลาดวงกว้าง แต่รู้หรือไม่ในยุค 60s นี่คือเพลงยอดนิยมของเหล่าบุปผาชนเลยทีเดียว เพราะมันถูกนำไปตีความว่ามีเนื้อหาเกี่ยวกับยาเสพติดยอดฮิตในหมู่ฮิปปี้อย่าง ‘กัญชา’ นั่นเอง ประมาณสองปีหลังจากที่ตัวเพลงถูกปล่อยสู่สาธารณะ ก็มีบทความจากนิตยสารรายสัปดาห์อย่าง Newsweek โดยนักเขียนที่ชื่อ โดโรธี คิลกัลเลน ออกมาถอดรหัสเพลงนี้โดยอ้างว่าเนื้อหาของเพลงหลายจุดสามารถตีความออกไปในทิศทางนั้นได้ เช่นชื่อของ ‘Jackie Paper’ ก็เปรียบเหมือนม้วนบุหรี่กัญชา (Rolling Paper) คำว่า ‘Autumn Mist’ ก็ถูกตีความว่าเป็นหมอกควันที่มาจากกัญชา ส่วน ‘Land of Honah Lee’ ก็คือชื่อเมืองในฮาวายที่มีชื่อเสียงด้านการปลูกกัญชานั่นเอง และสุดท้ายคำว่า ‘Puff’ ก็แปลตรงตัวได้เลยว่า สูบ หรือ สูด [caption id="attachment_27533" align="aligncenter" width="4173"] (ซ้าย) ปีเตอร์ ยาร์โรว์, แมรี่ เทรเวอร์ และพอลล์ สตูคีย์[/caption]        แม้ก่อนหน้านี้ ปีเตอร์ ยาร์โรว์ ผู้แต่งจะเคยออกมาให้สัมภาษณ์กับสื่อว่า เขาแต่งเพลงนี้เพื่อสะท้อนถึงการสูญเสียความเป็นเด็กที่กำลังจะโตเป็นผู้ใหญ่ในสังคมเท่านั้น ไม่ได้มีเนื้อหาเกี่ยวกับยาเสพติดเหมือนที่ใครหลายคนตีความ อีกทั้งยังบอกอีกว่าทฤษฎีนี้เป็นการทำลายเพลงน่ารักใส ๆ ที่เต็มไปด้วยจินตนาการของเด็ก ๆ ไปเลย ตอนปี 2008 ยาร์โรว์ให้สัมภาษณ์ว่า “สมัยที่ผมอยู่ที่คอร์เนลล์ ตอนที่เพลงนี้ถูกเขียนขึ้น ผมเป็นคนหัวโบราณ ก็เหมือนทุกคนตอนนั้นแหละ สมัยนั้นยังไม่มียาเสพติดเลย ในฐานะคนแต่ง ผมรู้ว่าพัฟฟ์เป็นมังกรที่ดี และไม่มีทางที่จะไปพัวพันกับยาเสพติดได้ ไม่ต้องไปสงสัยอะไรเลย เพราะตอนนี้คุณได้ยินจากปากพ่อของมังกรเลยแหละ” ยาร์โรว์เล่า ด้านลิปตัน ผู้แต่งกวีชิ้นนี้ก็เคยออกมาปฏิเสธเช่นกันว่า สารตั้งต้นในหัวเขาตอนเขียนกวีชิ้นนี้ไม่เคยมีเรื่องยาเสพติดเข้ามาเกี่ยวข้องเลยเช่นกัน  “เรื่องราวของ พัฟฟ์ คือการสูญเสียความไร้เดียงสาและต้องเผชิญกับโลกของผู้ใหญ่ มันไม่เกี่ยวกับยาเสพติดแน่นอน ผมบอกคุณได้เลยว่าที่คอร์เนลล์เมื่อปี 1959 ไม่มีใครเขาสูบกัญชากันหรอก ผมพบความจริงที่ว่า ผู้คนตีความว่ามันเป็นเพลงยาเสพติดที่น่ารำคาญ อันที่จริงการโฆษณาชวนเชื่อเกี่ยวกับยาเสพติดในเพลงสำหรับเด็กคงเป็นเรื่องที่เลวร้ายนะ” ในปี 1976 พอล สตูคีย์ หนึ่งในสมาชิกของวง ต้องการเรียกร้องความยุติธรรมให้กับเพลงนี้ โดยการจัดฉากสมมติการพิจารณาคดีขึ้นในงานคอนเสิร์ตของวงที่จัดที่ซิดนีย์ โอเปร่า เฮาส์ เหตุการณ์ดังกล่าวเริ่มต้นที่สตูคีย์ได้จัดฉากให้มีอัยการกล่าวหาว่าเพลงนี้เกี่ยวกับกัญชา ก่อนที่พัฟฟ์และแจ็กกี้จะออกมาคัดค้าน ซึ่งในที่สุดก็มีผู้พิพากษาออกมาบอกกับคณะลูกขุน (ผู้ชมในโอเปร่า เฮาส์) ว่าถ้าพวกเขาร้องเพลงนี้ร่วมกัน ‘Puff the Magic Dragon’ ก็จะพ้นผิด ซึ่งภายหลังผู้ชมก็ร่วมร้องเพลงไปกับสตูคีย์ และกลายเป็นสักขีพยานในเหตุการณ์ ‘ยกฟ้อง’ ครั้งนี้ด้วย        แม้ตัวเพลงจะได้รับความนิยมจนขึ้นชาร์ตบิลบอร์ด แต่ข่าวลือที่ว่าเพลงนี้มีความเกี่ยวข้องกับยาเสพติด ก็กลายเป็นผลกระทบให้ ‘Puff (The Magic Dragon)’ ถูกแบนในประเทศสิงคโปร์และฮ่องกง เพราะถูกกล่าวหาว่าเนื้อหาของเพลงมีความล่อแหลมกับเรื่องยาเสพติด นับเป็นเวลาหลายปีที่ ‘Puff the Magic Dragon’ ถูกเชื่อว่าเป็นเพลงที่สะท้อนเกี่ยวกับยาเสพติด ลิปตัน ในฐานะตัวต้นคิดก็เรียนรู้สัจธรรมข้อหนึ่งที่ว่า ข่าวลือแบบนี้ไม่มีวันหายไปจากโลก ในวันนี้เขาปล่อยวางกับเรื่องดังกล่าว และมักจะยักไหล่ใส่คนที่ถามเขาเสมอว่า เพลงนี้เกี่ยวกับกัญชาหรือเปล่า

 “คุณจะคิดว่าเพลงนี้เกี่ยวกับเรื่องนั้น (กัญชา) ก็แล้วแต่คุณ ผมไม่แคร์หรอก” ลิปตันกล่าว  

ที่มา : https://www.greatbigstory.com/stories/the-real-meaning-of-puff-the-magic-dragon?storylist_type=channel&storylist_id=1427