Post on 10/10/2020

คุริลิน: ความรักของผู้ชายโชคดี กับ จูฮะจิโกซัง (คุณหมายเลข 18) ของผม

“ท่านเทพมังกรช่วยทำให้มนุษย์จักรกลหมายเลข 17 และ 18 กลับเป็นคนเหมือนเดิมได้ไหมครับ” คุริลินขอพรเทพเจ้ามังกร

“เรื่องนั้นทำไม่ได้ มนุษย์จักรกลสองคนนั้นอยู่เหนือกว่าพลังของข้ามาก ข้าทำอะไรกับร่างกายของพวกเขาไม่ได้” เทพเจ้ามังกรตอบ

คุริลินจึงเปลี่ยนมาขอพรว่า ขอให้เอาระเบิดที่ติดตั้งไว้ในร่างกายของเขาทั้งสองคนออกได้ไหม? เทพเจ้ามังกรจึงตอบว่า “เรื่องนั้นข้าทำให้ได้”

ทำไมจึงขอพรเทพเจ้ามังกรข้อนี้ คุริลินตอบทุกคนว่า เพราะเขาน่าสงสาร มีระเบิดอยู่ในร่างกาย เพื่อน ๆ จึงสงสัยต่อว่า นอกจากจะเอาระเบิดออกจากมนุษย์จักรกลหมายเลข 18 (เป็นผู้หญิงที่คูริรินแอบชอบ) แล้ว ทำไมถึงทำเช่นเดียวกันกับมนุษย์จักรกลหมายเลข 17 (มนุษย์จักรกลชาย) ด้วย

“เอ่อ…คือว่า…ฉันชอบหมายเลข 18 ก็จริงอยู่ แต่รู้สึกว่าหมายเลข 18 กับหมายเลข 17 ดูเหมาะสมกันมากกว่า…”

หมายเลข 18 ซึ่งแอบดูเหตุการณ์อยู่นานมาก จึงโผล่ออกมาตะโกนบอกว่า “บ้าที่สุด หมายเลข 17 กับฉันเป็นพี่น้องฝาแฝดกันต่างหากย่ะ!” (สำนวนแปลไทยจากสำนักพิมพ์ NED)

สาวน้อยมนุษย์จักรกล บอกกับ คุริลินว่า ถึงจะทำแบบนี้ก็อย่าคิดไปไกลและอย่าหวังว่าเธอจะขอบใจ แต่ก็ตบท้ายสวย ๆ แบบให้ความหวังว่า “แล้วเจอกันใหม่นะ” แล้วบินจากไป

คำถามคือ แล้วความรักของหมายเลข 18 และคุริลิน หนึ่งในคู่รักนักสู้แห่ง Dragon Ball นั้นเริ่มสมัครชั้นต้น ณ หนไหน?

.

เรื่อง Dragon Ball ตั้งแต่หลังภาคเซลล์เป็นต้นไป ผู้อ่านจำนวนมากจะชอบความบ้าพลังของชาวไซย่ากัน เพราะความเท่ของผมและออร่าสีทอง, ความเท่ในการต่อสู้, ความเท่ของโกคูและเบจิต้า แต่ถ้าย้อนกลับไปอ่านตั้งแต่ต้นเรื่องจนจบจริง ๆ จะเห็นว่าตัวละครที่สำคัญมากอีกตัวของเรื่องนี้คือ คุริลิน

คุริลินมีสถานภาพพิเศษกว่าตัวละครใด ๆ ในเรื่อง เพราะคุริลินเป็น “เพื่อนร่วมชั้น (Classmate)” เพียงคนเดียวในชีวิตของโกคู

คุริลินมีพื้นเพมาจากหมู่บ้านทางตะวันออก เป็นอดีตลูกศิษย์ของวัดโอรินจิ (多林寺) ซึ่งเป็นการล้อเลียนวัดโชรินจิ (少林寺: หมายถึงวัดเส้าหลิน แต่อ่านออกเสียงเป็นภาษาญี่ปุ่น) คุริลินมีประสบการณ์ถูกรุ่นพี่ในวัดแกล้งแบบ bully จึงอยากจะแข็งแกร่งขึ้นเพื่อจะได้ไม่ถูกแกล้ง และจะได้เนื้อหอมในหมู่สาว ๆ 

ตัวละครทุกตัวในเรื่องตั้งแต่ บุลม่า, หยำฉา, เทนชินฮัง, เจาซือ, พิคโกโล่, เบจิต้า ฯลฯ นั้น ในภาษาญี่ปุ่นจัดว่าเป็น “นะกะมะ (仲間)” ของโกคู ซึ่งหมายถึง มิตรสหาย, พวกพ้อง หรือในภาษาอังกฤษจะหมายถึง colleagues หรือ comrades เท่านั้น แต่สำหรับคุริลินนั้นคือ “ชินยู (親友)” ซึ่งหมายถึง เพื่อนสนิท เพราะชั่วชีวิตของโกคูมีเพียงครั้งเดียวที่ได้ไปโรงเรียนและได้มีเพื่อนร่วมชั้น ได้มีโอกาสเรียนอ่านเขียนและเรียนวิทยายุทธจากผู้เฒ่าเต่า แม้จะเป็นเพียงช่วงเวลาสั้น ๆ แต่ก็ทำให้คุริลินกลายเป็นเพื่อนร่วมชั้นเพียงคนเดียวของโกคู และกลายเป็นเพื่อนสนิทเพียงคนเดียวของโกคูไปตลอดชีวิต

คุริลินจึงเป็นตัวละครที่ต้อง “ตาย” อย่างมีนัยสำคัญ เพราะเป็นตัวละครที่มีอิทธิพลต่อพัฒนาการความโกรธของโกคู คุริลินตายครั้งแรกด้วยฝีมือของแทมโบรีน (ลูกน้องของพิคโกโล่ตัวต้นฉบับ) เพื่อให้โกคูโกรธอย่างถึงขีดสุดและบ้าเลือดไปสู้กับแทมโบรีนทั้งที่ตัวเองหมดแรงจากการประลองกับเทนชินฮังมาหมาด ๆ (ลองย้อนกลับไปอ่านดูได้ ตอนที่คุริลินตาย โกคูโกรธอย่างที่ไม่เคยโกรธขนาดนั้นมาก่อน) มีผลทางอ้อมให้โกคูได้ปีนหอคารินเพื่อดื่มน้ำเทพฤทธิ์จนมีฝีมือสูงพอจะกำจัดพิคโกโล่ตัวต้นฉบับได้

คุริลินตายครั้งที่สองที่ดาวนาเม็ก ถูกฟรีซเซอร์ “ระเบิดร่างเป็นชิ้น ๆ” แถมคราวนี้ดราก้อนบอลชุบชีวิตไม่ได้แล้วเพราะเคยชุบชีวิตไปแล้วครั้งนึง โกคูจึงระเบิดความโกรธจนเข้าสู่สภาวะซูเปอร์ไซย่าได้เป็นครั้งแรก ส่วนการตายครั้งที่สามนั้นโดนจอมมารบูทำเป็นช็อคโกแลตแล้วกิน แต่การตายครั้งที่สามของคุริลินไม่ได้มีนัยสำคัญมากนักเพราะชาวไซย่าขโมยซีนของตัวละครชาวโลกไปหมดแล้ว

คุริลินมีความฉลาดแกมโกง หลักแหลม ตั้งแต่ตอนเรียนกับผู้เฒ่าเต่าก็จะเห็นความเจ้าเล่ห์ของคุริลินได้ ตอนที่สู้กับเจาซือ คุริลินก็ใช้มุกถามปัญหาคณิตศาสตร์จนเจาซือสับสนและแพ้คุริลินไปได้, ตอนที่พวกเบจิต้าบุกโลก คุริลินคนเดียวกำจัดไซไบแมนไปได้ถึง 3 ตัว (ในขณะที่หยำฉาถูกไซไบแมนฆ่านะครับพี่น้องครับ), ตอนไปดาวนาเม็ก คุริลินก็เป็นคนสอนโกฮังในหลาย ๆ เรื่อง ทั้งการซ่อนพลัง, การหยุดบินแล้วใช้เดินแทนเพื่อไม่ให้ศัตรูจับพลังได้, การใช้จังหวะ combo รุมโจมตีศัตรู, คุริลินยังเป็นตัวละครสำคัญในการประสานงานต่าง ๆ ตลอดเหตุการณ์บนดาวนาเม็กด้วย, ขนาดในภาค Super คุริลินยังสามารถใช้สติปัญญาเอาชนะโกฮังในการซ้อมประลองได้ และมีบทบาทสำคัญในเวทีประลองระหว่างจักรวาลด้วย

คุริลินไม่ได้กระจอก แต่ต้องยอมรับว่า ถ้าเทียบพลังต่อสู้แล้ว ยังไงก็สู้ชาวนาเม็ก หรือ ชาวไซย่าไม่ได้ แต่ความเทพของคุริลินที่แท้จริงที่แฟน ๆ ประทับใจกันมากก็คือ การเอาชนะมนุษย์จักรกลหมายเลข 18 ได้ ด้วย “ความปรารถนาดี”

ไม่แน่ใจว่าการเจอกันครั้งแรกของคุริลิน กับหมายเลข 18 พอจะเรียกว่า “รักแรกพบ” ได้หรือเปล่า หลังจากที่ ดร.เกโร่(มนุษย์จักรกลหมายเลข 20) เปิดแคปซูลที่เก็บมนุษย์จักรกลหมายเลข 17 และ 18 (มนุษย์จักรกลหมายเลข 17 ฆ่า ดร.เกโร่ และเปิดแคปซูลหมายเลข 16 ในเวลาต่อมา) การพบกันครั้งแรกของเหล่านักรบ Z (เบจิต้า ทรังค์ พิคโกโล่ เทนชินฮัง และคุริลิน) มันจึงกลายเป็นการต่อสู้กับฝั่งมนุษย์จักรกล ไปเสียนั่น

เหล่านักรบ Z โดนซ้อมอย่างสะบักสะบอม เว้นก็แต่คุริลิน คุริลินจึงถามเป้าหมายของมนุษย์จักรกล ได้คำตอบว่า ก่อนอื่นพวกเขาจะไปฆ่าโกคูก่อน แล้วค่อยว่ากันอีกที

“ไปหละ” สาวน้อยหมายเลข 18 เดินเข้ามาจูบแก้มคุริลินของคุริลิน ซึ่งเป็นจูบแรกของทั้งสองคน แล้วจากไป

ปล่อยให้คุริลินยืนงงในดงนักรบ Z ที่บาดเจ็บ…และนั่นแหละ อาจจะเป็นความประทับใจแรกที่คุริลินมีต่อมนุษย์จักรกลหมายเลข 18

มนุษย์จักรกลหมายเลข 18 คือสาวสวย เก่ง มีฝีมือสูงขนาดที่พวกซูเปอร์ไซย่ายังสู้ไม่ได้ แต่คุริลินเป็นตัวละครเดียวในเรื่องก็ว่าได้ที่ยืนหยัดจะปกป้องสุภาพสตรีคนนี้ในขณะที่คนทั้งโลกอยากกำจัดเธอทิ้งไปซะเพื่อไม่ให้เซลล์ได้ร่างสมบูรณ์ คุริลินตัดสินใจทำลายรีโมทหยุดการเคลื่อนไหวที่บุลม่าให้มา และบอกให้ 18 หนีไป (ในขณะที่เจ้าเบจิต้าพยายามเต็มที่เพื่อให้ 18 โดนเซลล์ดูดเข้าไป เพราะอยากสู้กับเซลล์ร่างสมบูรณ์ น่าตบกะโหลกมาก!)

ในเซลล์เกม ตอนที่โกฮังระเบิดพลังแล้วเตะเซลล์จนคาย 18 ออกมา เบจิต้าก็บอกให้ฆ่า 18 ซะ แต่คุริลินก็ยืนหยัดปกป้องเธอ, เซลล์ระเบิดพลังแบบกะกวาดฆ่าให้หมด ก็มีเพียงคุริลินที่คอยอุ้ม 18 ที่สลบอยู่หลบระเบิด, ตอนที่กำจัดเซลล์ได้แล้ว เด็นเด้ใช้พลังรักษาจน 18 ฟื้นขึ้นมา หยำฉาก็บอกให้เด็นเด้รีบถอยห่างออกมาเพราะเดี๋ยวจะถูกฆ่า แต่คุริลินเถียงกลับว่า “เธอไม่ทำยังงั้นหรอก”, พิคโกโล่ก็ยังบอก 18 ว่า 18 ควรจะขอบใจคุริลินนะเพราะคุริลินพูดแก้ตัวให้ 18 มาตลอดตั้งแต่ที่เซลล์คายออกมา จนโกฮังถึงสรุปโพล่งออกมาว่า คุริลินชอบ 18 นี่เอง ที่ทำให้ 18 รับรู้ถึงความรู้สึกที่แท้จริงของคุริลินได้

ความประทับใจที่สุดที่ 18 มีต่อคุริลิน คือ คุริลินขอพรให้เทพเจ้ามังกรเอาระเบิดออกจากตัวทั้ง 17 และ 18 และเป็นการขอพรที่ทำลับหลัง 18 ด้วย คือไม่ได้ทำเพื่อพยายามให้ 18 ประทับใจ แต่ 18 บังเอิญหลบอยู่แถวนั้นและได้ยินพอดี จึงเป็นจุดที่ทำให้ 18 ประทับใจในตัวผู้ชายคนนี้ 

สำหรับผู้หญิงบางคน ไม่ได้ต้องการผู้ชายเก่ง เข้มแข็ง ปกป้องเธอได้ แต่เธอต้องการใครสักคนที่ปรารถนาดี คอยห่วงใยเธอ ในขณะที่คนทั้งโลกเห็นเธอเป็นศัตรูไปหมด เท่านั้นเอง

เนื่องจากโทริยะมะไม่ถนัดเขียนเรื่องรัก ๆ ใคร่ ๆ จึงไม่มีฉากจีบกันใด ๆ ทั้งสิ้น แต่ 18 ทิ้งทวนบอกคุริลินไว้แค่ “แล้วเจอกันใหม่นะ” แล้วตัดภาพมาอีกหลายปีผ่านไปก็คือลงเอยกันแล้วนั่นเอง คุริลินยังรักและเคารพภรรยามาก เรียกด้วยคำว่า “..ซัง” ทุกคำ ว่า “จูฮะจิโกซัง (คุณหมายเลข 18)”

คุริลินไม่ใช่ตัวละครที่เก่งที่สุดในเรื่อง ไม่ใช่ตัวละครที่เท่อะไรมากมาย แต่คุริลินมีภรรยาที่สวยเก่งเท่ ที่เหล่าซูเปอร์ไซย่าไม่มีทางเอาชนะใจเธอได้ คุริลินจึงเป็นไอดอลในด้าน unlucky in game แต่ lucky in love สำหรับแฟน ๆ ดราก้อนบอลนั่นเอง


วีรยุทธ พจน์เสถียรกุล

ผู้หลงใหลในวัฒนธรรมมวลชนญี่ปุ่น ศึกษาภาษาและสังคมญี่ปุ่นมายาวนานมากกว่า 20 ปี ทั้งจากมุมมองของชาวญี่ปุ่นเอง, มุมมองของชาวไทย, และมุมมองของชาวตะวันตก