22 เม.ย. 2564 | 18:41 น.
The Police - Every Breath You Take: เพลงที่มีเนื้อหาเกี่ยวกับ CCTV ที่ถูกตีความผิดว่าเป็นเพลงรัก และถูกกล่าวหาว่าเกี่ยวกับสตอล์กเกอร์โรคจิต
/ Every breath you take
Every move you make
Every bond you break
Every step you take
I’ll be watching you /
.
น้ำเสียงทุ้มเจือหวานของ สติง (Sting) นักร้องนำวง ‘The Police’ เปล่งเสียงร้องท่อนแรกของเพลง ‘Every Breath You Take’ ท่ามกลางท่วงทำนองเขียนหน้าเปียโนและระบายด้วยเบส กีตาร์ และกลอง เพลงดังกล่าวกลายเป็นเพลงดังนับตั้งแต่ถูกเผยแพร่ผ่านอัลบั้ม ‘Synchronicity’ เมื่อปี 1983 และในไม่ช้ามันก็ถูกทั้งโลกเข้าใจผิดว่าเป็นเพลงรัก
.
นับเป็นเรื่องน่าแปลกใจสำหรับสติง - ผู้แต่งเพลงนี้หลังจากการหย่าร้างของเขากับฟรานเซส โทเมลตี (Frances Tomelty) ภรรยาคนแรก (พ่วงด้วยการคบหาของเขากับทรูดี สไตเลอร์ (Trudie Styler) เพื่อนข้างบ้านของเขาและฟรานเซสสมัยยังอาศัยอยู่ด้วยกัน) ที่ได้รู้ว่าในช่วงยุค 80s และอาจลากยาวจนถึงปัจจุบัน เพลงนี้ได้ขึ้นแท่นอีกหนึ่งเพลงฮิตยอดนิยมสำหรับเปิดในงานแต่ง
.
“ผมตื่นกลางดึกพร้อมกับบางท่อนของ ‘Every Breath You Take’ ในหัว นั่งหน้าเปียโนและเขียนมันจนเสร็จภายในครึ่งชั่วโมง ท่วงทำนองของมันเรียบ ๆ และไม่ต่างอะไรกับเพลงอีกเป็นร้อย แต่เนื้อเพลงต่างหากที่น่าสนใจ - มันฟังคล้ายเพลงรักอบอุ่นหัวใจที่แม้แต่ผมเองก็ยังไม่นึกว่ามันจะเลวร้ายขนาดไหน เพราะผมกำลังนึกถึงเรื่อง ‘Big Brother’ ตอนเขียน”
.
‘Big Brother’ คือตัวละครจาก 1984 หนังสือแนวดิสโทเปียของ จอร์จ ออร์เวลล์ (George Orwell) ที่ตีพิมพ์ครั้งแรกเมื่อปี ค.ศ. 1949 โดย ‘Big Brother’ คือตัวละครที่เป็นพี่เบิ้มคอยจับตามองทุกสรรพสิ่งในโอเชียเนียผู้ทำให้เกิดวลีอย่าง ‘Big Brother is watching you’ เพราะตัวละครตัวนี้คอยจับจ้องและควบคุมทุกการกระทำและความคิดของผู้คนเพื่อควบรวมสังคมให้เป็นไปตามระบบระเบียบอยู่เสมอ
.
/ Every single day
Every word you say
Every game you play
Every night you stay
I’ll be watching you /
.
ทุกวัน ทุกวัน ทุกถ้อยคำที่พูด ทุกเกมที่เล่น ทุกค่ำคืนที่พักผ่อน สายตาของ ‘พี่เบิ้ม’ ก็จะยังจับจ้องคุณไม่เคยห่างและสร้างความหวั่นหวาดอยู่ไม่สร่างนั่นเองที่เป็นแรงบันดาลใจให้สติงหยิบปากกาขึ้นมาเขียนเพลงนี้
.
นั่นคือเรื่องราวที่แท้จริงของเพลง แต่ในช่วงแรก ๆ แห่งการโด่งดังของเพลงดังกล่าว ครั้งที่สติงเริ่มออกมาบอกว่ามันไม่ใช่เพลงรัก เนื้อหาของเพลงฮิตที่เขาแต่งกลับถูกตีความให้กลับตาลปัตรไปอีกขั้ว เมื่อผู้คนเริ่มกล่าวขานกันว่า ถ้ามันไม่ใช่เพลงรัก ก็ต้องเป็นเพลงเกี่ยวกับพวกสตอล์กเกอร์ตามติด ที่แม้แต่สติงเองก็ถึงกับเคยกล่าวยอมรับถึงบางส่วนเสี้ยวของการตีความที่ว่า
.
/ Every move you make
Every vow you break
Every smile you fake
Every claim you stake
I'’ll be watching you /
.
“เนื้อหาเพลงนี้มันน่ากลัว และยิ่งน่ากลัวขึ้นไปอีกเมื่อผู้คนมองว่ามันเป็นเพลงรัก ทั้งที่ความจริงของมันตรงกันข้าม”
.
ขณะเดียวกันสติงก็บอกอีกว่าตอนที่แต่งเพลง ‘Every Breath You Take’ เขาไม่ได้คิดไปไกลถึงกับจะให้ตัวเอกของเพลงเลวร้ายถึงขนาดเป็นพวกโรคจิตที่คอยตามติดหญิงหรือชายที่ตัวเองชอบไปทั่ว
.
“แน่ละ ผมไม่รู้เรื่อง (ที่ตัวเอกของเพลงกลับตาลปัตรกลายเป็นสตอล์กเกอร์) ด้วยเลย ผมคิดแค่ว่าผมกำลังเขียนเพลงฮิต!”
