Foster The People - Pumped Up Kicks: เพลงบอกเล่าปัญหา ‘gun violence’ สู่เพลงในเพลย์ลิสต์มือปืนกราดยิง

ปาร์คแลนด์, ฟลอริดา, 14 กุมภาพันธ์ 2018  วันแห่งความรักแผ่บรรยากาศรื่นเริงไปทั่วบริเวณโรงเรียน Stoneman Douglas High School จนกระทั่ง ‘นิโคลัส ครูซ’ (Nikolas Cruz) เด็กหนุ่มชั้นมัธยมปลายก้าวเท้าเข้ารั้วโรงเรียนพร้อมอาวุธปืน ครูซกราดยิง - ยิงและยิง เสียงกระสุนถูกลั่นไกนัดแล้วนัดเล่า สร้างความอลหม่านแก่ครูและนักเรียนที่บ้างวิ่งกระจัดกระจาย เป้าหมายคือทางออก บ้างซ่อนตัว หาที่หลบภัยในอาคาร ช่วงเวลาหลบซ่อนอันน่าหวั่นใจพ้นผ่านเมื่อครูซถูกตำรวจจับกุม ก่อนแทนที่ด้วยโกรธระคนเศร้า อดีตนักเรียนที่ผันตัวเป็นมือปืนได้พรากชีวิตผู้บริสุทธิ์ไป 17 คน ‘Pumped Up Kicks’ เพลงฮิตเพลงแรกของ Foster The People วงดนตรีจากลอสแอนเจลิส กลายเป็นกระแสขึ้นมาอีกครั้ง เมื่อเพลงที่มีเนื้อร้องว่า ‘You better run, better run, outrun my gun’ เพลงนี้ถูกบรรจุในเพลย์ลิสต์ของครูซ ‘Pumped Up Kicks’ เป็นเพลงที่แต่งขึ้นจากความรู้สึกต่อต้านความรุนแรงจากกระบอกปืน แต่กลับถูกมือปืนมองในอีกแง่มุม   / All the other kids with the pumped up kicks You better run, better run, outrun my gun All the other kids with the pumped up kicks You better run, better run faster than my bullet /   เสียงปืนฉบับ Lofi ‘Foster The People’ เป็นวงดนตรีหัวอินดี้ในยามแรกเริ่ม ‘มาร์ก ฟอสเตอร์’ (Mark Foster) ฟรอนต์แมนของวงเขียน ‘Pumped Up Kicks’ ขึ้นจากความตั้งใจที่จะพูดถึง ‘ปืน’ ด้วยความหมายแฝง แต่เมื่อท่อนแรกของเพลงอย่าง ‘Robert’s got a quick hand’ ผุดขึ้นในหัว ‘ปืน’ เชิงสัญลักษณ์ภายในเพลงก็เปลี่ยนไป ทั้งเพลงกลายเป็นการพูดถึงปืนในฐานะวัตถุที่เป็นอาวุธจริง ๆ ‘Pumped Up Kicks’ เผยแพร่ครั้งแรกในรูปแบบซิงเกิลในเดือนกันยายน 2010 ถูกบรรจุในอัลบั้ม ‘Torches’ ที่ปล่อยในปีถัดมา เริ่มจากกระแสซบเซาในคราวแรก กลายเป็นเพลงแจ้งเกิดของวงหลังถูกเปิดในคลื่นวิทยุในหลายเดือนให้หลัง มันทะยานขึ้นอันดับ 3 บนชาร์ต Billboard Hot 100 และถูกเสนอชื่อเข้าชิงรางวัล Grammy Award สาขา Best Pop Duo/Group Performance สูตรความสำเร็จของเพลงนี้อยู่ในท่วงทำนอง จังหวะของมันสนุกสนานแบบเพลงป็อปลูกกวาด ประดับด้วยบีต Lo-fi และเสียงผิวปาก ทุกอย่างใน ‘Pumped Up Kicks’ นั้นแสนสดใส แม้แต่มิวสิกวิดีโอก็ยังเป็นฟุตเทจของวงที่ใช้เวลากับชายหาดและทะเล ความร่าเริงขีดสุดของมันทำให้ผู้คนเล่นวนเพลงนี้ไม่รู้เบื่อจนจำกรูฟได้ขึ้นใจ ทว่าสิ่งที่ตามมาคือความอกสั่นขวัญหาย และประหลาดใจ เมื่อพวกเขาเพิ่งสังเกตความหมายในเนื้อเพลง เพลงนี้พูดถึงปืนอย่างโจ่งแจ้ง ‘โรเบิร์ต’ คือเด็กชายภายในเพลงที่ควงปืนลูกซอง 6 นัดของเขา และเฝ้าคิดว่าจะใช้มันยิงเด็กทุกคนที่สวม ‘Pumped Up Kicks’ รองเท้าผ้าใบบาสเกตบอลยุค 90s ที่มีแต่เด็กฐานะดีเท่านั้นที่มีเงินซื้อหามาใส่   ต้นตอลูกกระสุน “ผมเขียนเพลงนี้ขึ้นจากการอ่านบทความเกี่ยวกับแนวโน้มที่เพิ่มขึ้นของอาการจิตเภทในวัยรุ่น ผมอยากเข้าใจจิตวิทยาเบื้องหลังการกระทำเหล่านั้น มันน่ากลัวที่การป่วยไข้ทางใจในผู้เยาว์เพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วในทศวรรษหลัง ๆ ผมกลัวเมื่อนึกถึงสิ่งที่จะเกิดขึ้นต่อไปในภายหน้าถ้าเราไม่เปลี่ยนวิธีเลี้ยงดูเด็ก ๆ รุ่นต่อไป” ‘gun problem’ เป็นปัญหาใหญ่ในอเมริกามานานปี ปัญหานี้เรื้อรังไร้ทีท่ายุติ โดยที่หนึ่งในต้นตอของการยิงปืนคร่าชีวิตคนนั้นมาจากความป่วยไข้ทางใจ หรือปัญหาสุขภาพจิต “ผมจำได้ว่าสัปดาห์เดียวกันกับที่ผมเขียนเพลงนี้มีเหตุการณ์กราดยิงเกิดขึ้น มันทำให้ผมหวั่นใจ เพราะผมรู้ว่าปัญหานี้จะไม่คลี่คลายง่าย ๆ มันมีแต่จะแย่ลง” ฟอสเตอร์ผนวกปัญหาจิตเภทเข้ากับเหตุการณ์กราดยิงที่เกิดขึ้นซ้ำแล้วซ้ำเล่าในอเมริกา และสร้างตัวละครสมมติขึ้นมา ‘โรเบิร์ต’ คือเด็กชายจิตป่วย ปากคาบบุหรี่ ภาพลักษณ์คาวบอย แวดล้อมด้วยการถูกทอดทิ้งจากพ่อที่ทำงานหนักตลอดวัน โรเบิร์ตเจอปืนในตู้เสื้อผ้า และคว้ามันออกไปยิง ‘all the other kids with the pumped up kicks’ ด้วยความเบิกบานใจ ท่วงทำนองสนุกสนานภายในเพลงที่ตรงกันข้ามกับเนื้อหานั้นอาจจะสื่อความหมายถึงการบิดเบี้ยวของจิตใจในผู้มีอาการทางจิตนั่นเอง ฟอสเตอร์หวนคิดถึงเหตุการณ์ทางสังคมมากมายด้วยความหวั่นใจ และเล่าระบายโดยไม่รู้ว่าใครจะได้ฟัง “ผมไม่ได้เขียนมันเพื่อเตือนภัยในคราวแรก ผมไม่คิดว่าจะมีใครได้ฟังมันด้วยซ้ำ ผมเป็นศิลปินที่ยากไร้ผู้ฟัง ยังไม่ดังในเวลานั้น และไม่เคยคิดเลยว่ามันจะกลายเป็นปรากฏการณ์ระดับโลก”   ศิลปะ ปืน และสาธารณชน หลัง ‘Pumped Up Kicks’ กลายเป็นปรากฏการณ์ระดับโลก ปี 2012 ‘Pumped Up Kicks’ ถูกถอดจากคลื่นวิทยุเนื่องจากเหตุการณ์กราดยิงในโรงเรียนแซนดี ฮุก, นิวทาวน์, คอนเนตทิคัต และฟอสเตอร์เห็นด้วยกับการตัดสินใจนั้น เพื่อแสดงความเคารพต่อเหยื่อ พร้อมทั้งเล่าเสริมว่าเขาไม่ต้องการให้การพูดคุย อภิปรายเกี่ยวกับปัญหาสุขภาพจิตและปืนขาดห้วงไป  “ในที่สุดหัวข้อนี้ก็อยู่ในการอภิปรายหลัก ผมหวังว่ามันจะนำไปสู่การเปลี่ยนแปลงเชิงนโยบาย เพื่อป้องกันไม่ให้ความรุนแรงเหล่านี้เกิดขึ้นอีก” พรั่งพร้อมด้วยคำวิจารณ์ถึงความเหมาะสมในเนื้อหาว่า ‘Pumped Up Kicks’ รุนแรงไปหรือไม่ และการที่ท่วงทำนองของมันฟังดูเข้าถึงง่ายนั้นเป็นประโยชน์หรือภัยต่อสาธารณะมากกว่า ปี 2014 ฟรอนต์แมนประจำ Foster The People ให้สัมภาษณ์เอาไว้ว่าสำหรับเขา เพลงนี้มีความสำคัญในแง่วัฒนธรรม เพราะมันนำมาซึ่งการตั้งคำถาม “ไม่ใช่แค่กฎหมายครอบครองปืน แต่เป็นเรื่องศิลปะด้วย มันบังคับให้ผู้คนถกกันว่าเส้นแบ่งอยู่ตรงไหน อะไรทำได้ อะไรต้องปรับแก้”  แต่แล้วเพลงสำคัญของวงเพลงนี้ก็กลายเป็นยาขมสำหรับ Foster The People เอง เมื่อสาธารณชนกึ่งหนึ่งตีความหมายมันตรงข้ามกับความตั้งใจ และปัดให้ ‘Pumped Up Kicks’ กลายเป็นเพลงประจำตัวของมือปืน ขณะที่สาธารณชนอีกกึ่งก็ไฮป์เพลงนี้เสียจนไม่สนใจสถานการณ์ใด ๆ    ปลดประจำการเพลงฮิต 1 ตุลาคม ปี 2017 คือวันที่เหตุการณ์กราดยิงครั้งรุนแรงที่สุดในสหรัฐอเมริกาเกิดขึ้น เมื่อมือปืนเปิดฉากยิงที่ Route 91 Harvest มิวสิกเฟสติวัลในลาสเวกัส ดับชีวิตผู้คนไป 58 ราย และมีผู้บาดเจ็บกว่า 540 ราย ต้นปี 2018 Foster The People ได้รับรู้ว่าในเพลย์ลิสต์ของมือปืนนิโคลัส ครูซ บรรจุ ‘Pumped Up Kicks’ เอาไว้ ด้วยเหตุการณ์นั้นผนวกกับเหตุการณ์กราดยิงอื่น ๆ ก่อนหน้า ที่มักมีชื่อเพลงนี้เข้าไปเอี่ยวเสมอ พวกเขาขึ้นเล่นที่ Life Is Beautiful มิวสิกเฟสติวัลในเมืองเดียวกัน โดยตั้งใจว่าจะไม่เล่นเพลงที่ถูกแปลสารผิดในเมืองที่มีการสูญเสียครั้งใหญ่เกิดขึ้น ต่อหน้าผู้ชมราวห้าถึงหกหมื่นคน “เราจึงจบโชว์ด้วย ‘Hey Jude’ และร่วมเวทีกับ ‘Cirque du Soleil’ เวทีนั้นสวยงามมาก ๆ เป็นหนึ่งในช่วงที่ดีที่สุดในการทำงานของผม หลังจากเล่นจบ เราบอกลา ลงจากเวที และผู้ชมกลุ่มใหญ่ก็ตะโกนขึ้นมาว่า ‘Pumped Up Kicks’ “คุณอยากร้องเพลงนี้ในที่ที่ผู้คนจำนวนมากถูกฆ่าไปเมื่อปีที่แล้วเหรอ? เพลงที่ความหมายมันถูกเปลี่ยนไปแล้วนี่นะ? สาธารณชนสร้างความหมายใหม่ให้มัน ทำให้มันเป็นอย่างที่เห็น และถ้าพวกคุณต้องการเปลี่ยนมันอีกครั้ง ก็ได้ แต่นี่คือสิ่งที่ผมเลือก - ไม่เล่นมัน” คำบอกเล่าข้างต้นของฟอสเตอร์ เกิดขึ้นในปี 2019 โดยในบทสัมภาษณ์เดียวกัน เขาได้กล่าวว่า Foster The People มีความตั้งใจที่จะปลดประจำการเพลงนี้ หรือก็คือไม่เล่นเพลงนี้แบบสด ๆ อีกเลย ทั้งยังพูดถึงไอเดียที่อาจจะทำเพลงนี้ขึ้นมาใหม่ โดยเปลี่ยนเนื้อเพลงไปอย่างสิ้นเชิงเพื่อเล่าเรื่องราวเดียวกันในอีกรูปแบบที่ชัดเจนขึ้น และแน่นอน ป้องกันความเข้าใจผิด หรือการแปลสารใหม่ไปอีกขั้วโดยสาธารณะอย่างที่ต้นฉบับเคยเจอ ‘Pumped Up Kicks’ ที่ทำขึ้นใหม่ใช้ชื่อว่า ‘reimagined version’ เป็นเวอร์ชันที่ทำโดย Gus Dapperton จะถูกปล่อยออกมาในวันที่ 12 พฤศจิกายน 2021 ร่วมกับ ‘Torches X (Deluxe Edition)’  เรียกได้ว่าเพลงฮิตที่สร้างชื่อให้วง Foster The People เพลงนี้ เป็นมากกว่าผลงานที่สะท้อนปัญหาปืนและสุขภาพจิต เพราะมันสะท้อนด้วยว่าความเห็นและการตีความของผู้คน บางครั้งก็กลับด้านสารในเพลงได้แตกต่างไปอย่างสิ้นเชิง และหลายครั้ง สารใหม่ที่ถูกเข้าใจโดยสาธารณะ ก็ดูจะทรงพลังทั้งแง่ดีและร้ายได้มากกว่าสิ่งที่เพลงต้องการสื่ออีกด้วย “สิบปีผ่านไป เพลงนี้กลายเป็นเครื่องเตือนใจถึงช่วงเวลาเจ็บปวดที่เกิดขึ้นจริงในประวัติศาสตร์ประเทศเรา” - มาร์ก ฟอสเตอร์   ที่มา:  https://m.facebook.com/photo?fbid=378770410281068&set=a.285733346251442 https://www.songmeaningsandfacts.com/meaning-pumped-kicks-foster-people/ https://nypost.com/2019/04/09/parkland-shooter-wrote-that-he-wants-to-name-his-kids-after-guns/ https://nypost.com/2018/09/05/nikolas-cruzs-biological-family-revealed-to-have-history-of-violence/ https://nypost.com/2018/02/14/17-killed-in-florida-high-school-shooting-one-of-deadliest-in-history/ https://edition.cnn.com/2017/11/02/politics/foster-the-people-mark-foster-pumped-up-kicks-gun-violence/index.html https://www.billboard.com/articles/columns/rock/8545337/mark-foster-the-people-pumped-up-kicks-retire-interview https://www.sun-sentinel.com/local/broward/parkland/florida-school-shooting/fl-florida-school-shooting-pumped-up-kicks-20180828-story.html https://www.songfacts.com/facts/foster-the-people/pumped-up-kicks ที่มาภาพ: (Photo by Steven Dewall/Redferns)