เพลง summertime: ‘คิมิโนโตะ’ ที่เริ่มจากเพลงอินดี้ สู่ความไวรัล ทั่ว TikTok

ซึ่งถือว่าเป็นเพลงยอดฮิตในบรรดาผู้ใช้ TikTok เลยก็ว่าได้ เพราะด้วยเสียงอันน่ารักที่ฟังดูหวานและไพเราะนี้สามารถใช้ได้ในวิดีโอหลากหลายประเภท โดยเฉพาะกับวิดีโอน่ารัก ๆ หรือการเต้นตามจังหวะเพลง

จึงไม่แปลกที่ผู้ใช้งาน TikTok หรือแพลตฟอร์มอื่น ๆ จะคุ้นหูกับท่อนแรกอันเป็นเอกลักษณ์ของเพลงเพลงนี้ จนหลายคนก็มีถึงขั้นติดหูกันไปหลายวัน ซึ่งความนิยมดังกล่าวเลยทำให้ใครหลายคนนำเพลงนี้มาพูดถึงหรือร้องต่อจนกลายเป็น ‘คิมิโนโตะ’ อย่างที่เราคุ้นเคยกัน 

ในบทความนี้เราจึงอยากจะพาผู้อ่านไปเจาะเรื่องราวของเพลงนี้ว่ามีความเป็นมาอย่างไร ใครเป็นผู้แต่ง และท่อนเพลงที่เราคุ้นหูและเพลงทั้งหมดนี้มันหมายถึงอะไรกันแน่

ด้วยเสียงอันไพเราะและน่ารักสดใส ประกอบกับการถูกใช้ในบริบทที่แสดงความน่ารักอยู่บ่อยครั้ง จึงทำให้ใครหลายคนตีความท่อนคุ้นหูอย่างคิมิโนโตะว่าสื่อถึงความน่ารัก แต่แท้จริงแล้วหากเราใช้คำแค่นั้น มันอาจเป็นการใช้ที่ไม่ถูกมากนัก

เพราะหากจะแปลตามท่อนเพลงแล้ว ท่อนทั้งหมดนั้นร้องว่า “คิมิ โนะ โทริโกะ” 君の虜 (きみのとりこ) ซึ่งแปลว่า ‘หลงเสน่ห์ของเธอ’ แต่เราหากใช้แค่ ‘คิมิโนโตะ’ มันก็จะกลายเป็นคำที่ไม่มีความหมาย เปรียบเสมือนคำเต็ม ๆ นั้นขาดไป ถึงกระนั้น ในบริบทของคนไทย เราก็สามารถใช้คำดังกล่าวสื่อถึงความน่ารักได้ เพราะใครหลาย ๆ คนก็เข้าใจความหมายไปในแบบเดียวกัน 

โดยเพลงนี้มีชื่อจริง ๆ ว่า summertime ซึ่งเป็นการร่วมงานของศิลปินจากสองวง ซึ่งก็คือ cinnamons และ evening cinema จนกลายมาเป็น cinnamons x evening cinema ที่ถูกปล่อยออกมาในปี 2017 ซึ่งต่างฝ่ายต่างก็ช่วยกันสรรสร้างเพลงนี้ขึ้นมา โดยเนื้อเพลงที่เราได้ฟังกันนั้นก็มาจากการแต่งของ evening cinema ส่วนเสียงร้องแสนน่ารักนั้นก็มาจากนักร้องนำหญิงนามว่า ‘มาริโกะ ซูซูกิ’ (Mariko Suzuki) นี่เอง

นอกจากนั้นเนื้อเพลงของเพลงนี้ก็ยังมีความหมายเกี่ยวกับหญิงสาวคนหนึ่งที่แอบชอบผู้ชายอีกคน แต่ก็ไม่กล้าที่จะบอกความในใจไปเพราะกลัวอีกฝ่ายจะคิดไม่เหมือนกัน ซึ่งก็เป็นเนื้อหาแอบรักแบบที่เราคุ้นเคยกัน แต่เอกลักษณ์สำคัญคือความอ่อนหวานและน่ารักของเพลงเพลงนี้จนทำให้คนนิยมกันทั่ว TikTok แถมก็มีจังหวะที่สนุกจนใครหลายคนนำไปคิดท่าเต้นกันมากมาย แม้ว่าเพลงดังกล่าวจะไม่มีท่าเต้นก็ตาม

 

ภาพ: Instagram @cinnamons_jp

อ้างอิง:

https://www.billboard.com/music/music-news/evening-cinema-interview-billboard-japan-1235001693/

https://blackandyellowotakugamers.com/2020/08/17/musicmonday-summertime/