svasdssvasds
logo-pwa

เพิ่ม Thepeople

ลงในหน้าจอหลักของคุณ

ติดตั้ง
ปิด

‘ไม่มี-ไม่ใช่-ไม่ต้องกลัว’ การคืนชีพของ หลัวจื้อเสียง ด้วยเพลงไวรัล หลังดราม่าเชิงลบ

‘ไม่มี-ไม่ใช่-ไม่ต้องกลัว’ การคืนชีพของ หลัวจื้อเสียง ด้วยเพลงไวรัล หลังดราม่าเชิงลบ

หลัวจื้อเสียง (Show Lo) นักร้องไต้หวัน เจ้าของเพลงไวรัลที่ร้องว่า ‘ไม่มี-ไม่ใช่-ไม่ต้องกลัว’ เล่นคำพ้องเสียงระหว่างภาษาไทยกับจีน นี่คือผลงานที่คืนชีพเขาขึ้นมา หลังผ่านดราม่าเชิงลบหลายปีก่อน

นักร้องต่างชาติที่มีผลงานโด่งดังติดหูชาวไทยมากที่สุดในช่วงต้นเดือนพฤศจิกายน 2022 คือ หลัวจื้อเสียง นักร้องไต้หวัน เจ้าของเพลงหลอนหูแต่แฝงด้วยไอเดียสร้างสรรค์ เล่นคำพ้องเสียงระหว่างภาษาไทยกับจีน พร้อมกับดนตรีแนวอิเล็กโทรนิกส์ในจังหวะและทำนองที่ชาวไทยคุ้นชินกันอย่างดี

“ไม่มี ไม่ใช่ ไม่ต้องกลัว”

เสียงร้องภาษาจีนในเพลง ‘หม่ายตงกวา’ (買冬瓜) มาพร้อมดนตรีอิเล็กทรอนิกส์ที่มักแซวกันว่าเป็น ‘สามช่าแดนซ์’ ซึ่งมักได้ยินกันในงานรื่นเริงไปจนถึงประกอบเต้นออกกำลังกายกันบ่อยครั้ง

บทเพลงนี้ปล่อยผ่าน YouTube อย่างเป็นทางการของศิลปินนาม หลัวจื้อเสียง หรือ Show Lo จากไต้หวัน แถมในภาพประกอบของ MV ยังมีคำบรรยายเป็นภาษาไทยมาควบคู่กับภาษาเดิมของเนื้อร้องอีกต่างหาก แน่นอนว่า นี่คือลูกเล่นซึ่งมาจากความจงใจของศิลปินผู้นี้

เจ้าของผลงานจากไต้หวันรายนี้เผยแพร่คลิปเมื่อ 27 ตุลาคม 2022 เขาคือหลัวจื้อเสียง นักร้องหนุ่มในวัยกลางคน อายุ 43 ปีแล้ว แต่จากงานเพลงชิ้นนี้ ต้องบอกว่า ยังเข้าใจ ‘วัยรุ่น’ ขาโจ๋ในไทยอย่างดี และที่ทำงานแบบนี้ได้ก็เพราะเขาชื่นชอบเมืองไทยมาก โดยเจ้าตัวมาพิมพ์แสดงความคิดเห็นเป็นภาษาไทยในโพสต์ของเพจของคนไทยที่นำเสนอเนื้อหาเกี่ยวกับจีนเพจหนึ่งเลยทีเดียว

ถ้าพิมพ์เป็นภาษาไทยได้ ใส่คำบรรยายคลิปเป็นภาษาไทยได้ น่าจะเป็นคำตอบสำหรับคนที่สงสัยว่า ลูกเล่นคำพ้องเสียงในเนื้อเพลงนี้มาได้อย่างไร

เพจ ‘ลุยจีน’ อธิบายว่า เนื้อร้องในเพลงที่ออกเสียงคล้ายคำว่า ‘ไม่มี’ ในภาษาไทย เป็นคำพ้องเสียงกับคำภาษาจีนที่แปลว่า ซื้อข้าว

‘ไม่ใช่’ เป็นคำพ้องเสียงกับคำภาษาจีน ที่แปลว่า ซื้อผัก

‘ไม่ต้องกลัว’ (ม่าย ตง กัว) เป็นคำพ้องเสียงกับคำภาษาจีน ที่แปลว่า ซื้อฟัก

นั่นคือตัวอย่างของลูกเล่นด้านภาษาของเจ้าของเพลง

เพลงนี้เป็นอีกหนึ่งเครื่องการันตีทักษะอันโดดเด่นอย่างหนึ่งของหลัวจื้อเสียง ผลงานเพลงของเขามีลายเซ็นเรื่องความตลกขบขันและแนวดนตรีสำหรับเต้นรำแบบร่วมสมัย

เส้นทางในสายดนตรีของเขาเริ่มต้นในนามศิลปินกลุ่มของไต้หวันในช่วงต้นยุค 90s และเริ่มมาทำงานเดี่ยวเมื่อปี 2003 สตูดิโออัลบั้มเดี่ยวชุดแรกของเขาเผยแพร่เมื่อปี 2003

แต่ที่มาโด่งดังและประสบความสำเร็จอย่างสูงคือผลงานสตูดิโออัลบั้มชุดที่ 2 ชื่อ Expert Show ในปี 2004 หลังจากนั้นก็มีผลงานต่อเนื่องเรื่อยมาภายใต้สังกัดต่าง ๆ

อย่างไรก็ตาม ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา เขาเผชิญกระแสข่าวเชิงลบหลายครั้ง อาทิ ตกเป็นข่าวเรื่องนอกใจแฟนสาวที่คบกันมายาวนาน เรื่องราวที่ถูกเผยแพร่และถกเถียงกันในสื่อสังคมออนไลน์ของจีนเมื่อปี 2020 กระทบหน้าที่การงานของเขาจนโดนถอดจากงานพิธีกรหลายรายการ

ไม่เพียงแค่งานพิธีกรในรายการ งานด้านอื่นทั้งการแสดงและดนตรียังได้รับผลกระทบด้วย ภายหลังจากอัลบั้ม No Idea เมื่อปี 2019 ก็ไม่ได้ปล่อยอัลบั้มใหม่ออกมาเลย

จนกระทั่งปลายปี 2021 ซึ่งเขาปล่อย MV เพลงใหม่ชื่อ Trap Game ซึ่งใช้คำทั้งภาษาอังกฤษและจีนผสมผสานกัน

ในช่วงที่เกิดโรคระบาดจากโควิด-19 หลัวจื้อเสียง ไม่ค่อยมีผลงานเผยแพร่มากนัก และถือว่าเก็บตัวพอสมควร แต่ยังเคลื่อนไหวในสื่อสังคมออนไลน์บ้าง และมีขึ้นแสดงในโชว์ช่วงส่งท้ายปีเก่าปลายปี 2021 ก่อนที่จะออกมาพบปะสื่อในที่สาธารณะครั้งแรกในรอบ 2 ปีเมื่อต้นเดือนเมษายน ปี 2022

เขามาปรากฏตัวต่อหน้าสื่อไต้หวันในงานเกี่ยวกับผลิตภัณฑ์ด้านสุขภาพ แม้ว่าอีเวนต์จะกินระยะเวลาสั้นเพียงไม่ถึงครึ่งชั่วโมงเท่านั้น

แม้จะไม่ได้ทำกิจกรรมในงานมากนัก แต่หลัวจื้อเสียง เผยผ่านตัวแทนส่วนตัวว่า เขาซุ่มทำงานเงียบ ๆ และจะมีเซอร์ไพรส์แฟน ๆ ในภายหลัง สำหรับชีวิตส่วนตัวในช่วงโรคระบาด เขาเผยว่า มีความสุขดี ขณะที่สถานการณ์ยังมีส่วนทำให้เขาใช้ชีวิตแบบไม่เร่งรีบ และเผยว่าเขามีความสุขกับการเล่นกอล์ฟ

หลังจากอีเวนต์ผ่านพ้นไป มีรายงานว่าเขาเปิดเผยความรู้สึกที่ผ่านมาว่า เรื่องข่าวอื้อฉาวของเขาไม่ได้ทำให้เขาวิตกเลย สิ่งที่ทำให้เขาคิดมากเมื่อเอนศีรษะบนเตียงกลับเป็นการคิดถึงเรื่องดนตรีและการเต้น

“ผมไม่สามารถนอนหลับลงได้ ผมยังฝันถึงการซ้อม ผมต้องสูดลมหายใจลึก ๆ และทำตัวให้ผ่อนคลายก่อนที่ผมจะนอนลง”

ขณะที่ก่อนหน้าปล่อย MV ล่าสุด หลัวจื้อเสียง เพิ่งกลับไปแสดงโชว์ขึ้นเวทีเทศกาล One Love Asia Festival ที่สิงคโปร์ ซึ่งถือเป็นโชว์ในสิงคโปร์ครั้งแรกของหลัวจื้อเสียง นับตั้งแต่ปี 2017

 

อ้างอิง:

https://mothership.sg/2022/10/show-luo-singapore-perform-one-love-asia-festival/

https://www.taiwannews.com.tw/en/news/4395275

https://www.asiaone.com/entertainment/cant-even-fall-asleep-show-lo-shares-performance-worries-his-scandal-isnt-one-taipei-arena

https://www.straitstimes.com/life/entertainment/singer-show-lo-meets-media-for-first-time-in-two-years-after-scandal

https://www.straitstimes.com/life/entertainment/singer-show-lo-stages-a-comeback-more-than-a-year-after-his-cheating-scandal