Post on 01/08/2021

What Did You Eat Yesterday?: “เมื่อวานคุณทานอะไรเหรอครับ” จากมังงะชายรักชายสู่ซีรีส์ทำอาหารสุดละมุน 

“เมื่อวานคุณทานอะไรเหรอครับ”

ประโยคแรกหลุดจากปากของทนายหนุ่มชวนมิตรสหายคุยเล่นหลังเลิกงาน เหล่าเพื่อนร่วมงานพากันวิตกเนื่องจากแทบไม่มีใครให้ความสำคัญกับการจดจำเรื่องนี้ ยกเว้น คาเคย์ ชิโระ ทนายหนุ่มใหญ่วัย 40 กว่าปีที่ตอบกลับอย่างแม่นยำ 

“ไก่คาราอาเกะกับสลัดมันฝรั่ง” เขานึกชั่วครู่ก่อนพรั่งพรูเมนูเด็ดออกมา “ซุปเต้าเจี้ยวใส่ผักกวางตุ้ง ต้นหอมญี่ปุ่น วากาเมะ แล้วก็เต้าหู้ทอดครับ” 

ด้วยองค์ประกอบเฉพาะตัวของอาหารและความจำชัดยิ่งกว่าเอกสารกฎหมายชวนให้คิดไม่ยากว่าเขาทำอาหารให้คู่รักทานเป็นแน่ เพราะเก็บรายละเอียดได้มากมายขนาดนี้

ขณะที่คนในห้องมีแต่อึ้ง ชิโระขอตัวรีบเก็บของและเดินออกจากห้องทิ้งให้เพื่อนพากันสงสัยว่าใครกันเป็นแฟนของเขาผู้โชคดีคนนั้น

ดูสถานการณ์เพียงผิวเผิน  ชิโระ ทำหน้าที่เหมือนชายแสนดี รีบกลับบ้านทำอาหารให้ภรรยาดั่งสามีที่ดี แต่ในความเป็นจริงแฟนของเขาเป็นผู้ชาย

คู่ชีวิตของชิโระคือ “เคนจิ ยาบุกิ” ชายวัยกลางคนที่อาศัยร่วมอะพาร์ตเมนต์กับทนายหนุ่ม เขามีนิสัยต่างจากชิโระอย่างสิ้นเชิง เคนจิ ทำงานเป็นช่างตัดผมมักพบปะสังคมบ่อยครั้ง ปากป่าวประกาศว่าตนเป็นเกย์เปิด ซึ่งต่างจาก คาเคย์ เป็นเกย์ปิด เลือกพูดเท่าที่จำเป็นเพื่อเลี่ยงบรรทัดฐานสังคมญี่ปุ่นที่มองชายรักชายแง่ลบ

กระนั้นสองคนสองอุปนิสัยอยู่ร่วมชายคาดั่งคู่รักหวานชื่น ทุกวันหลังกลับบ้าน ชิโระมักแวะเวียนซูเปอร์มาเก็ตญี่ปุ่นในช่วงลดราคาเพื่อมองหาวัตถุดิบมาทำอาหารเย็น เขาประหยัด เก็บหอมรอมริบเผื่อวัยเกษียณจะได้ไม่ลำบาก ส่วนเคนจิทำหน้าที่วิจารณ์อาหารด้วยคำติชมจากใจซึ่งสร้างความแช่มชื่นแด่หัวใจของชิโระเป็นอย่างมาก

ถึงแม้ชีวิตคู่ของทั้งสองดูมีความสุดจะธรรมดา เหมือนคู่รักโดยทั่วไป แต่ความเรียบง่ายนี้เองกลายเป็นจุดแข็งทำให้ผลงานมังงะ LGBTQ หรือมังงะที่มีตัวละครคนรักเพศเดียวกันหรือคู่จิ้นเพศเดียวกันเป็นตัวชูโรงและขายรักเชิงแฟนตาซีเรื่อง What Did You Eat Yesterday? ของอาจารย์ ฟูมิ โยชินากะ ได้รับความนิยมและประสบความสำเร็จอย่างสูงจนคว้ารางวัลชนะเลิศสาขาคนอ่านทั่วไป (General) จาก Kodansha manga Award รางวัลหนังสือการ์ตูนญี่ปุ่นที่จัดโดยมีสำนักพิมพ์ใหญ่สุดแห่งหนึ่งในญี่ปุ่นอย่างโคดันฉะ ซึ่งเป็นเป็นสปอนเซอร์งานนี้ 

จุดเด่นอีกอย่างของงานมังงะ LGBTQ เรื่องนี้ไม่ได้อยู่ที่ความรักระหว่างผู้ชายสองคน เนื้อหาของเรื่องยังเจาะไปถึงการใช้ชีวิตสังคมคนรักเพศเดียวกันในสังคมร่วมสมัยของญี่ปุ่นอย่าง ไม่ว่าจะเป็นการปรับความเข้าใจระหว่างผู้ใหญ่หัวเก่ากับคนหัวใหม่ , การเข้าใจปัญหาโลกปิตาธิปไตยผ่านคดีฟ้องร้องสถาบันครอบครัวที่ชิโระทำงานอยู่ทั้งเรื่องหย่าร้าย ทำร้ายร่างกาย จนคดีสิทธิดูแลลูก เป็นต้น ขณะเดียวกันมังงะใช้จังหวะคลี่คลายความเครียดในเรื่องด้วยการทำอาหารและมุกตลกเฉพาะตัวของตัวละครทำให้เรื่องหนักกลายเป็นเบาอย่างมีชั้นเชิง

ยิ่งไปกว่านั้น ฉากการทำอาหารในมังงะเรื่อง What Did You Eat Yesterday? เป็นการทลายกรอบหน้าที่ทางเพศ เมื่อสังคมปิตาธิปไตยของญี่ปุ่นที่อนุญาตให้แม่เป็นฝ่ายแม่ศรีเรือนทำครัว การทำอาหารของทนายชิโระกลายเป็นการทำลายมายาคติเรื่องพื้นที่ของผู้หญิงที่ต้องอยู่ในครัวทิ้งไป อีกทั้งการทำครัวของชิโระเป็นเพียงงานอดิเรกที่เกิดจากความชอบส่วนตัวเท่านั้น ไม่ใช่หน้าที่พึ่งกระทำแบบภรรยาทำให้สามีกิน การใช้พื้นที่ครัวในเรื่องกลายเป็นพื้นที่ไร้เพศทันทีและมันสามารถเยียวยาใจคู่รักทั้งสองจากการเหนื่อยล้าจากภาวะงานได้ฉับพลัน 

ด้วยเหตุนี้ทำให้ What Did You Eat Yesterday? มีความสมจริงและมากด้วยมิติความเป็นมนุษย์และเหมาะแก่การทำซีรีส์คนแสดง

เมื่อมังงะรางวัลสู่ภาคคนแสดงสุดปังบนจอโทรทัศน์

หลังจากซีรีส์ Ossan’s Love (2016) ซีรีส์ LGBTQ ชายรักชายเดินสายลุยกวาดรางวัลละครโทรทัศน์ญี่ปุ่นใหญ่ไม่ว่าจะเป็นรางวัลซีรีส์ยอดเยี่ยมจาก Television Drama Academy Awards รางวัลนิตยสารสื่อโทรทัศน์สุดดัง และรางวัลซีรีส์แห่งปี (Grand Prize) จาก Tokyo Drama Awards ที่จัดโดยเทศกาลละครนานาชาติญี่ปุ่นร่วมกับภาครัฐ กลายเป็นการทุบสถิติเป็นละครชายรักชายเรื่องแรกที่มีคนรักเพศเดียวกันเป็นตัวละครหลักเดินเรื่องรับรางวัลโทรทัศน์อันทรงเกียรติไปนอนกอด ปรากฏการณ์นี้เปิดทางให้ Ossan’s Love มีฉบับหนังฉายโรงและเปิดกล้องซีซันที่สอง อีกทั้งสร้างความมั่นใจแก่ผู้สร้างให้ผลักซีรีส์สาย LGBTQ อยู่ในกระแสหลักและพาเหล่าดาราสาวเท้าเล่นบทชายรักชายมากขึ้น

What Did You Eat Yesterday? จึงขยับจากมังงะสู่ซีรีส์คนแสดงจริง

ฉบับคนแสดงได้ดาราดังระดับจอแก้วมาประชันฝีมือเล่นบทคู่รักชิโระและเคนจิในเรื่อง บททนายแสดงโดย ฮิเดโทชิ นิชิจิมะ ( Mozu , The Last Recipe ) ส่วนบทช่างตัดผมคู่รักแสดงโดย เซย์โนะ อุจิโนะ ( Jin , 13 Assassins ) เมื่อดาวดังสองคนมาประกบคู่ยิ่งทำให้งานนี้น่าสนใจขึ้นไปอีก

นิชิจิมะ พูดถึงความละเอียดในการถ่ายทอดบทพูดตัวละครในการเล่นซีรีส์เรื่องนี้กับทางทีวีโตเกียวว่า 

“ในมังงะ ฉากทะเลาะระหว่างคู่ชีวิตอยู่ในโทนขบขัน มันไม่ได้ทะเลาะจริงจังในระดับพาคุณให้ปวดใจ ในทางกลับกันเมื่อคุณลองสวมบทตัวละครเหล่านี้ คุณจะเข้าใจอารมณ์ที่อยู่ตรงนั้นเมื่อคุณแคร์ใครสักคน แค่ถ้อยคำที่พูดต่อให้พูดประโยคเดียวกัน ความหมายก็เปลี่ยนไปเลย” 

ส่วนเอกลักษณ์ฉบับละครโทรทัศน์จะมีรสชาติต่างจากต้นฉบับแบบชัดเจน นิชิจิมะพูดเสริม “มังงะไม่มีฉากแตะต้องตัวระหว่างคู่ชีวิตเลย แต่อูจิโนะกับผมคุยกันบ่อย ๆ ว่าพวกเขา (ชิโระและเคนจิ) อยู่ใกล้ชิดแบบแนบเนื้อโดยไม่มีใครมองได้รึเปล่านะ …. เราคุยเรื่องนี้มาจนเป็นเรื่องสำคัญในการถ่ายทอดบนจอโทรทัศน์” 

ถึงแม้ละครจัดอยู่หลังช่วงเที่ยงคืน ซีรีส์ทำยอดคนดูโดยเฉลี่ยที่ 3.1 เปอร์เซ็นต์ ซึ่งดูไม่ได้สูงนัก แต่สำหรับวงการโทรทัศน์จัดว่าทำตัวเลขยอดคนดูสูงสุดเป็นประวัติการณ์ของรายการฉายช่องดึกเป็นอันดับสอง (รองจากเรื่อง Solitary Gourmet ซีซัน 8) และด้วยความสมจริงของการแสดง การถ่ายทอดอาหารสุดน่ากินและการถ่ายทอดบรรยากาศสุดละเมียดจับใจของละครกลายเป็นจุดขายจนทวิตเตอร์ถล่ม โซบุเอะ รินะ โปรดิวเซอร์พูดปรากฎการณ์ฮิตนี้ว่า 

”ตอนฉันคิดว่ามังงะมันดัง ฉันคาดหวังว่ามันต้องออกมาดีแน่ แต่ฉันไม่เคยคิดว่ามันจะถล่มถลายขนาดนี้ ระดับยอดคนดูเข้าถึงละครบนทวิตเตอร์หลังละครฉายมันยิ่งกว่าฝันค่ะ มันฟินมาก”

What Did You Eat Yesterday? เป็นละครชายรักชายเรื่องที่สองตามหลัง Ossen’s Love ที่ได้รับรางวัล ซีรีส์ยอดเยี่ยม ,ดารานำชายยอดเยี่ยม (เซย์โนะ อุจิโนะ), บทยอดเยี่ยม (อาดาจิ นาโอโกะ) และ กำกับยอดเยี่ยม (นากาเอะ คาซึฮิโตะ) จาก Television Drama Academy Awards ครั้งที่ 101 , ละครเยี่ยมที่ต้องดู ( Excellent Drama ) จาก Japan Drama Award  ปี 2019 และ ละครยอดเยี่ยม จาก Galaxy Awards ปี2020 รางวัลที่จัดโดยสมาคมสื่อวิทยุ,โทรทัศน์และโฆษณา เป็นรางวัลสำคัญของญี่ปุ่นเทียบได้กับ Emmy Awards ของอเมริกา

หลังจากที่ฉายตอนพิเศษช่วงปีใหม่ที่ผ่านมา ล่าสุด What Did You Eat Yesterday? กำลังจะมีหนังโรงเตรียมฉายในวันที่ 3 พฤศจิกายนปีนี้โดยขนทีมงานชุดเดิมจากซีรีส์กลับมาหมด นิชิจิมะ ฝากขอบคุณคนดูผ่านสื่อออนไลน์ Fashion Press ไว้ว่า “ฉบับหนังโรงนี้เกิดขึ้นได้จากน้ำมือของทุกคนที่สนับสนุนละครเรื่องนี้ครับ 

เมื่อมองเรื่องกระแสสังคมคนรักเพศเดียวกันในญี่ปุ่นกลายเป็นหนังกระแสหลักในขณะนี้ นับเป็นการเดินทางมาไกลมาก หวังว่าสักวันสังคมคนรักเพศเดียวกันในญี่ปุ่นจะกลายเป็นเรื่องสามัญปกติ

ที่ไม่ต่างคำถามที่เป็นชื่อมังงะว่า “เมื่อวานคุณทานอะไร” เช่นกัน

ป.ล.มังงะมีสิขสิทธิ์ตีพิมพ์ฉบับไทยโดยสำนักพิมพ์วิบูลกิจ ในชื่อ “เมื่อวานเจ้ทานอะไร?”

ที่มา :

https://www.fashion-press.net/news/59820

https://kinounaniresource.tumblr.com/post/185813794965/interview-with-nishijima-hidetoshi

https://mydramalist.com/article/2019-tokyo-drama-awards-011013963

https://thetv.jp/feature/drama-academy/101/awards/

เรื่อง: ธนพัฒน์ วงษ์วิสิทธิ์


นักเขียนรับเชิญ

นักเขียนรับเชิญที่ The People เชิญมาแลกเปลี่ยนความคิดเห็น และนำเสนอบทความตามความสนใจ

Related

Alice in Borderland หลงทางในโพรงกระต่าย จะเลือก “ตาย” หรือให้เพื่อน “ตายแทน”?

Godzilla (2014)…วิวาทะความมั่นคง เมื่อ “รัฐ” ปกปิดความลับของพระเจ้าด้วยการควบคุมข้อมูลข่าวสาร

บาคุโก คัตสึกิ: ฮีโร่ที่ก้าวข้ามขีดจำกัดของตัวเองด้วยคำว่า ‘ขอโทษ’

รีวิว Polycat I Want You Concert คอนเสิร์ตรวมบทเพลงเฟรนด์โซนที่ ‘ดูดี ที่สุดเลยเว้ยแก’

ซีรีส์ฮอร์โมนส์ วัยว้าวุ่น: ชุดไปรเวทกับการตั้งคำถาม “เราใส่ชุดนักเรียนกันไปทำไม”

แสง สี เสียง สัญญะแห่งอิสรภาพแด่ความเป็นมนุษย์ ใน “กระเบนราหู”

About Time: หนังย้อนเวลาที่สอนให้คุณอยู่กับปัจจุบัน เพราะ ‘ปาฏิหาริย์ไม่มีจริง’

รีวิวคอนเสิร์ต Mumford & Sons โชว์ 10 เต็ม 10 กับความ “งดงาม” ของฮาร์โมนีที่ส่งตรงถึงใจคนดู…จะหาเพอร์เฟกต์ ได้จากที่ไหนอีก