‘โนบุโยะ โอยามะ’ เจ้าของเสียง ‘โดราเอมอน’ ผู้จากไปโดยไร้ความทรงจำ

ภาพยนตร์การ์ตูน (แอนิเมชัน) ต่างจากหนังที่ใช้คนแสดง เพราะหนังการ์ตูนไม่มีชีวิต จึงต้องใช้เสียงคนพากย์ 

แม้ยุคหนังเงียบ ก็ต้องใช้คนพากย์ให้ตรงปากนักแสดง และยุค AI ก็สามารถสร้างเสียงพากย์ได้

แต่เสน่ห์ของเสียงพากย์การ์ตูนคือความคลาสสิค หลายครั้ง ถ้าจอมืด ๆ แล้วมีเสียงพากย์ขึ้นมาอย่างเดียว ผู้คนจะจดจำเสียงพากย์ได้มากกว่าตัวการ์ตูน

อีกเสน่ห์ที่ลึกซึ้งของการพากย์ก็คือ ภาพยนตร์หรือการ์ตูนบางเวอร์ชัน โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ในอดีต ที่เป็นยุค Analog บางครั้งไม่มี Sub-title และถึงมี ผู้ชมบางกลุ่มจะถนัดฟังเสียงพากย์มากกว่าเสียงต้นฉบับภาษาต่างชาติที่ฟังไม่รู้เรื่อง

แน่นอนว่า เสียงพากย์มีหลากหลาย ซึ่งเกิดจากนักพากย์ที่แตกต่างกัน ทั้งเพศสภาพ อายุ ลีลาเฉพาะตัว หรือประสบการณ์ นักพากย์บางท่านเป็นเพศหญิงแต่สามารถพากย์ตัวละครเพศชายได้ ไม่ว่าจะเป็น เด็กผู้ชาย หรือหุ่นยนต์

ทำให้มีการนำนักพากย์หญิงมาพากย์เป็นเด็กผู้ชาย เด็กผู้หญิง และหุ่นยนต์

เรากำลังพูดถึง ‘โนบุโยะ โอยามะ’ เจ้าของเสียง ‘โดราเอมอน’ ที่เพิ่งเสียชีวิตไปเมื่อวันที่ 11 ตุลาคม 2567 ที่ผ่านมา หลังจากที่ ‘โนริโกะ โอฮาระ’ เจ้าของเสียง ‘โนบิตะ’ เสียชีวิตไปเมื่อเดือนกรกฎาคมที่ผ่านมา

ถือเป็นความสูญเสียครั้งใหญ่ของวงการการ์ตูนญี่ปุ่น และการ์ตูนโลก โดยเฉพาะอย่างยิ่ง แฟนพันธุ์แท้โดราเอมอนอย่างแท้จริง
 

‘โนบุโยะ โอยามะ’ ไม่ใช่คนแรกที่พากย์ ‘โดราเอมอน’

‘โนบุโยะ โอยามะ’ ไม่ใช่คนแรกที่พากย์เสียงตัวละคร ‘โดราเอมอน’

เพราะว่า ‘โคเซอิ โทมิตะ’ คือนักพากย์การ์ตูนคนแรกที่เป็นเจ้าของเสียง ‘โดราเอมอน’ มาก่อน

โดย โคเซอิ โทมิตะ เป็นผู้ให้เสียงตัวละครโดราเอมอน ตั้งแต่แรกที่ภาพยนตร์การ์ตูนโดราเอมอนออกฉายเป็นครั้งแรกในปี ค.ศ. 1973

ก่อนที่เสียงของโดราเอมอนจะถูกเปลี่ยนไปให้ ‘โนซาวะ มาซากะ’ เพื่อนรักนักพากย์ของ โคเซอิ โทมิตะ เป็นผู้พากย์แทน

ซึ่งการเปลี่ยนตัวนักพากย์จาก โคเซอิ โทมิตะ มาเป็น โนซาวะ มาซากะ ในตอนนั้น ทำให้แฟนพันธุ์แท้การ์ตูน โดราเอมอน ไม่พอใจอย่างมาก

นอกจาก โดราเอมอน แล้ว โคเซอิ โทมิตะ ยังให้เสียงตัวละครในการ์ตูนเรื่องดัง ๆ อีกหลายเรื่อง ไม่ว่าจะเป็น ‘ยอดนักสืบจิ๋วโคนัน’ รวมถึง งานพากย์เสียงภาษาญี่ปุ่นในการ์ตูนฮอลลีวู้ดอย่าง ‘กังฟูแพนด้า’ อีกด้วย

ผลงานที่ผ่านมา ทำให้ โคเซอิ โทมิตะ ได้รับรางวัลเชิดชูเกียรติ ‘เมอริตอวอร์ด’ จากการประกาศผลรางวัลนักพากย์ยอดเยี่ยมประจำปีของญี่ปุ่น ครั้งที่ 3 ซึ่งจัดขึ้นที่โรงละครยูดีเอ็กซ์ ในย่านอากิฮาบาระ กรุงโตเกียว เมื่อปี ค.ศ. 2009

โดย โคเซอิ โทมิตะ เสียชีวิตเมื่อวันที่ 27 กันยายน ปี ค.ศ. 2020 ด้วยอาการเส้นเลือดในสมองแตก

ซึ่งบริษัทตัวแทนทายาทของ โคเซอิ โทมิตะ เป็นผู้ยืนยันข่าวการเสียชีวิตในแถลงการณ์อย่างเป็นทางการในวันดังกล่าว
 

RIP ‘โนบุโยะ โอยามะ’ เจ้าของเสียง ‘โดราเอมอน’ 

ช่วงสายของวันที่ 11 ตุลาคม 2567 ที่ผ่านมา Actors Seven หนึ่งในบริษัทเอเจนซีนักพากย์เสียงแห่งประเทศญี่ปุ่น ได้ออกมาประกาศเรื่องสำคัญของวงการแอนิเมะญี่ปุ่น

นั่นคือ ‘โนบุโยะ โอยามะ’ หรือชื่อจริง ‘โนบุโยะ ยามาชิตะ’ ผู้ให้เสียงพากย์ตัวละครที่แฟนการ์ตูนในญี่ปุ่น และคอแอนิเมชันทั่วโลกรู้จักดี ว่าเธอคือผู้พากย์เสียง โดราเอมอน ได้เสียชีวิตลง สิริอายุ 90 ปี เมื่อวันที่ 29 กันยายน ปี ค.ศ. 2024 

โนบุโยะ โอยามะ เกิดเมื่อวันที่ 16 ตุลาคม ปี ค.ศ. 1933 พื้นเพเป็นคนโตเกียว เธอได้เข้าเรียนที่โรงเรียนสอนการแสดง และหลังจากจบการศึกษา ได้เปิดตัวด้วยผลงานการแสดงเรื่องแรกทางช่อง NHK เมื่อปี ค.ศ. 1956

ในปีถัดมา คือในปี ค.ศ. 1957 โนบุโยะ โอยามะ ได้เปลี่ยนมาประกอบอาชีพเป็นนักพากย์ โดยลงเสียงทั้งภาพยนตร์ ละครโทรทัศน์ และการ์ตูน หรือแอนิเมชัน

แต่ที่ทำให้เธอได้รับการจดจำ คือบทบาทการให้เสียงเจ้าแมวหุ่นยนต์สีฟ้าบันลือโลกอย่าง โดราเอมอน ที่ต่อมา โนบุโยะ โอยามะ ได้กลายเป็นสัญลักษณ์ของทั้ง โดราเอมอน และโลกการ์ตูน

นอกจากนี้ โนบุโยะ โอยามะ ยังมีผลงานพากย์เสียงการ์ตูนเรื่องอื่น ๆ อีกมากมาย แต่ที่โด่งดังที่สุด เห็นจะปฏิเสธไม่ได้ว่า เธอคือผู้ให้เสียงพากย์ โดราเอมอน ต่อจาก ‘โนซาวะ มาซากะ’ ตั้งแต่ปี ค.ศ. 1979 จนถึงปี ค.ศ. 2005

โนบุโยะ โอยามะ ยังได้รับมอบหมายให้ร้องเพลงประกอบ โดราเอมอน คือเพลง ‘Boku Doraemon’ อีกด้วย

ทั้งนี้ เมื่อปี ค.ศ. 2015 โนบุโยะ โอยามะ และครอบครัว ได้ออกมาประกาศ ว่าเธอป่วยเป็นโรคสมองเสื่อมมาตั้งแต่ปี ค.ศ. 2012 ซึ่งเป็นผลกระทบมาจากอาการป่วยโรคกล้ามเนื้อสมองตาย จากสาเหตุการขาดเลือดในปี ค.ศ. 2008

อย่างไรก็ดี แม้ โนบุโยะ โอยามะ จะประสบกับอาการป่วยหนัก ทว่า เธอก็ยังรับงานพากย์เสียงอย่างต่อเนื่องนับจากปี ค.ศ. 2015 ก่อนส่งต่อให้ ‘วาซาบิ มิซึตะ’ รับช่วงต่อในการพากย์เสียง โดราเอมอน

ทั้งนี้ ชีวิตและผลงานของ โนบุโยะ โอยามะ เป็นแรงบันดาลใจให้กับละครเวทีทางโทรทัศน์เรื่อง ‘Zutto Issho da yo Seiyuu Oyama Nobuyo Monogatari’ ที่นำเรื่องราวของเธอมาเผยแพร่ ในเดือนธันวาคม ปี ค.ศ. 2015 อีกด้วย

‘ฉันทนา ธาราจันทร์’ เจ้าของเสียง ‘โดราเอมอน’ ฉบับพากย์ไทย

‘ฉันทนา ธาราจันทร์’ หรือที่คนในวงการนักพากย์เรียกกันว่า ‘น้าติ๋ม’ เกิดเมื่อวันที่ 11 กุมภาพันธ์ ปี พ.ศ. 2489 เป็นนักพากย์ การ์ตูน และอดีตนักแสดงชาวไทย

โดย น้าติ๋ม ทำงานด้านการพากย์เสียงมาอย่างยาวนานกว่า 30 ปี ผลงานการพากย์เรื่องแรกคือ ‘ไททั้น ลูกทะเล’ แต่บทบาทที่สร้างชื่อเสียงให้กับ น้าติ๋ม ให้เป็นที่รู้จักมากที่สุดก็คือ การเป็นผู้พากย์เสียง โดราเอมอน ทางช่อง 9 การ์ตูน

โดยเฉพาะอย่างยิ่ง โดราเอมอน ฉบับหนังใหญ่

น้าติ๋ม พากย์การ์ตูนให้กับทาง ช่อง 9 อ.ส.ม.ท. หรือ Modern Nine มาอย่างยาวนาน  รวมถึงภาพยนตร์การ์ตูนต่าง ๆ นอกจากนี้ น้าติ๋ม ยังรับงานพากย์หนังการ์ตูนให้กับค่ายโรส มีเดีย แอนด์ เอ็นเตอร์เทนเมนท์ และไรท์บียอนด์ อีกด้วย

นอกจาก น้าติ๋ม จะพากย์เสียง โดราเอมอน แล้ว เธอยังให้เสียง ‘คุณแม่ของซูเนโอะ’ อีกด้วย

 

เรื่อง: จักรกฤษณ์ สิริริน
ภาพ: ยูทูบ Gekkanime