เอ็ดเวิร์ด นอร์ตัน: พระเอก Fight Club ผู้สืบสายเลือดตรงจากเจ้าหญิง ‘โพคาฮอนทัส’

• หลังจากที่ออกรายการ ‘Finding Your Roots’ เอ็ดเวิร์ด นอร์ตัน (Edward Norton) ก็พบกับความจริงที่ว่าเขาเป็นหนึ่งในคนที่สืบเชื้อสายมาจาก ‘โพคาฮอนทัส’
• รู้จัก ‘โพคาฮอนทัส’ (Pocahontas)
• บรรพบุรุษอีกคนของ เอ็ดเวิร์ด นอร์ตัน ที่แค่นึกถึงก็น่าปวดใจ

คงจะเป็นเรื่องที่น่าอึ้งไม่น้อย หากใครสักคนได้ทราบว่าบรรพบุรุษของเราเป็นบุคคลที่มีความสำคัญทางประวัติศาสตร์ เป็นคนจากหนังสือที่เราเคยอ่าน หรือเป็นตัวละครจากภาพยนตร์ที่เราเคยชม แต่ความรู้สึกอึ้งจะอึ้งในทางบวกหรือทางลบก็ต้องขึ้นอยู่กับว่าบรรพบุรุษคนนั้นเป็นใคร

ความรู้สึกทำนองเดียวกันนี้เพิ่งเกิดขึ้นกับ เอ็ดเวิร์ด นอร์ตัน (Edward Norton) ดาราราฮอลลีวูด พระเอก Fight Club และ The Incredible Hulk และบทบาทมหาเศรษฐี ไมล์ส บรอน จากภาพยนตร์เรื่องใหม่ล่า Glass Onion เมื่อเขาได้ไปออกรายการ Finding Your Roots ที่ เฮนรี หลุยส์ เกตส์ จูเนียร์ (Henry Louis Gates, Jr.) ผู้เชี่ยวชาญและนักวิชาการด้านวรรณกรรมจะพาเหล่าผู้มีชื่อเสียงไปย้อนดูสายเลือดว่าพวกเขาสืบเชื้อสายมาจากใคร

โพคาฮอนทัส คือบรรพบุรุษสายตรงของ เอ็ดเวิร์ด นอร์ตัน

“มีหลักฐานทางเอกสารที่ชัดเจนมาก ๆ เชื่อมไปถึงปู่ทวดและย่าทวดขั้นที่ 12 ของคุณ – จอห์น รอล์ฟ และ โพคาฮอนทัส”

กลายเป็นว่าตำนานที่ตระกูลนอร์ตันลือกันมาอย่างยาวนานว่าพวกเขาเป็นทายาทของโพคาฮอนทัสคือเรื่องจริง ผ่านการพิสูจน์ตามหลักฐานที่มีอยู่เอกสารต่าง ๆ ซึ่งมันก็บ่งชี้อย่างชัดเจนว่าพวกเขามีสายเลือดที่เชื่อมกันโดยตรง

เอกสารเหล่านั้นมีรายละเอียดที่ชัดเจนถึงขั้นที่ระบุเอาไว้ว่า โพคาฮอนทัส (Pocahontas) และ จอห์น รอล์ฟ (John Rolfe) แต่งงานกันในวันที่ 5 เมษายน 1614 ณ เมืองเจมส์วิลล์ รัฐเวอร์จิเนีย และทั้งคู่ก็มีบุตรชายนามว่า โธมัส ในปี 1615 ก่อนที่โพคาฮอนทัสจะเสียชีวิตลงในช่วงประมาณปี 1617 (สามปีหลังจากการแต่งงาน) ส่วน จอห์น รอล์ฟ ก็เสียชีวิตราว 5 ปีหลังจากการจากไปของภรรยา

“มันทำให้คุณเห็นภาพเลยว่าตัวเองเป็นแค่เศษเสี้ยวเล็ก ๆ ขนาดไหนในเรื่องราวของมนุษยชาติ”

ใครคือ ‘โพคาฮอนทัส’?

เธอคือบุตรสาวของ พาวฮาทัน (Powhatan) ผู้เป็นหัวหน้าเผ่าพาวฮาทันที่ตั้งอยู่บริเวณรัฐเวอร์จิเนียในปัจจับุน เผ่าดังกล่าวถือเป็นหนึ่งในเผ่าของชนพื้นเมืองอเมริกันที่มีแข็งแกร่งมากที่สุด และในช่วงเดียวกับที่มีการล่าอาณานิคมจากประเทศฝั่งยุโรป โดยเฉพาะอังกฤษ โพคาฮอนทัสก็ถือเป็นวีรสตรีที่พยายามสมานความขัดแย้งที่เกิดขึ้น

วีรกรรมที่ทำให้หลายคนจดจำเธอได้คือการที่เธอช่วยชีวิต จอห์น สมิธ (John Smith) หนึ่งในผู้นำกองทหารจากประเทศอังกฤษที่ข้ามทะเลมาสำรวจผืนแผ่นดินอเมริกา จากการถูกประหารหลังจากถูกชนพื้นเมืองจับเป็นเชลย โดยตำนานก็เล่าขานกันว่าในขณะที่หัวของสมิธได้ถูกวางไว้บนแท่นเตรียมประหาร โพคาฮอนทัสได้วางหัวขอเธอแนบไว้บนหัวของเขา จนทำให้การประหารต้องยุติลง

ในปี 1995 เรื่องราวของโพคาฮอนทัสก็ได้ถูกดิสนีย์นำไปดัดแปลงเป็นภาพยนตร์เรื่อง Pocahontas จนสร้างอีกภาพจำหนึ่งของเธอต่อป็อปคัลเจอร์ว่าเธอคือวีรสตรีที่เปี่ยมไปด้วยความกล้าหาญ แต่นั่นก็เป็นเพียงแค่มุม ๆ หนึ่งเท่านั้น… 

ในเวลาต่อมาผู้ชมหลายคนก็เริ่มตั้งคำถามถึงการนำเสนอภาพจำของโพคาฮอนทัสกับเรื่องราวของการล่าอาณานิคมที่เสริมแต่งใส่ไข่ให้โลกสวยเกินจริง เพราะเรื่องจริงของโพคาฮอนทัส หากอ้างอิงตามประวัติศาสตร์ถือว่าดาร์กและมืดหม่นกว่าที่อยู่ในภาพยนตร์ของดิสนีย์อยู่มากโข มีทั้งเรื่องที่เธอต้องถูกลักพาตัวหรือความเลวร้ายจากทางฝั่งผู้ล่าอาณานิคมอีกมากมายที่ถูกกลบไม่ให้เห็นโดยเนื้อหาของภาพยนตร์

 

บรรพบุรุษอีกคนของนอร์ตัน

อย่างที่เรากล่าวไปก่อนหน้า การได้ค้นพบว่าตัวเราเองสืบเชื้อสายมาจากที่ไหนอย่างไรนั้นเป็นเรื่องที่พาให้อึ้งอยู่ไม่น้อย แต่ความรู้สึกตื่นตาตื่นใจจะเอนเอียงไปในทางบวกหรือลบก็คงต้องแล้วแต่ว่าคนเหล่านั้นเป็นใคร 

นอกจากโพคาฮันทัสที่ได้ถูกพิสูจน์ว่าเป็นบรรพบุรุษสายตรงของเอ็ดเวิร์ด นอร์ตันแล้ว เฮนรี หลุยส์ เกตส์ จูเนียร์ ก็ยังได้ยังเอาข้อมูลของอีกหนึ่งบรรพบุรุษมาบอกแก่เขา แต่ดูเหมือนว่าจะไม่ใช่คนที่นอร์ตันจะรู้สึกดีเสียเท่าไหร่นัก…

เพราะทวดที่ย้อนกลับไปสามรุ่นของนอร์ตันคือ จอห์น วินสเตด (John Winstead) บุคคลที่ถือครองครอบครัวทาสรวม 7 คน ซึ่งประกอบไปด้วยพ่อวัย 55 ปี แม่วัย 37 ปี และเด็กสาวอีก 5 คนที่มีอายุ 4, 6, 8, 9, และ 10 นับว่าเป็นเรื่องที่โหดร้ายสำหรับประวัติศาสตร์มนุษย์อยู่ไม่น้อย และนอร์ตันก็ได้บรรยายความรู้สึกเมื่อได้ยินเรื่องราวดังกล่าวเอาไว้ว่า

“ถ้าจะตอบตามตรงก็คือผมรู้สึกไม่สบายใจ และมันก็เป็นเรื่องที่ควรรู้สึกเช่นนั้นอยู่แล้ว

“มันไม่ใช่เรื่องที่จะมาตัดสินหรอกว่าคุณเป็นใคร แต่มันเป็นเรื่องที่ช่วยย้ำเตือนเรามากกว่าว่าอดีตเราเป็นอย่างไร และมันก็เป็นเรื่องที่เราสมควรจะต้องรู้และไม่ก้าวพลาดซ้ำอีก”

แม้จะเป็นเรื่องที่เจ็บปวดใจที่จะยอมรับ แต่การที่จะซุกมันไว้ใต้พรมก็คงไม่ใช่เรื่องที่สมควรทำ ประวัติศาสตร์ – ไม่ว่าจะดีหรือเลว – เปรียมเสมือนกับรอยบาดแผลที่เราสามารถเรียนรู้จากมันไม่ให้ความเลวร้ายที่เคยเกิดขึ้นผุดขึ้นซ้ำสอง แต่ท้ายที่สุดแล้วก็ปฏิเสธไม่ได้จริง ๆ ว่าเรื่องเลวร้ายที่เกิดขึ้นแบบนี้ ก็คงทำให้ใครสักคนที่ได้ทราบรู้สึกแย่อยู่ไม่น้อย 

เอ็ดเวิร์ด นอร์ตันได้ทิ้งท้ายด้วยการบรรยายถึงความรู้สึกส่วนตัวหลังจากได้ยินเรื่องนี้เอาไว้ว่า

“เมื่อได้อ่านคำว่า ‘ทาสอายุแปดขวบ’ ผมแม่งรู้สึกอยากตายเลย”

 

ภาพ: 
Jason LaVeris / Contributor - Getty Images

Hulton Archive / Stringer - Getty Images

IMDB

อ้างอิง:
Edward Norton is direct descendant of Pocahontas, records confirm - The Guardian

Edward Norton discovers real-life Pocahontas is his 12th great-grandmother - CNN

Pocahontas - History