The People Talk: เกรต้า ธุนเบิร์ก กัดไม่ปล่อย กล่าวสุนทรพจน์ใหม่ทรงพลังจี้ผู้มีอำนาจเลิกเล่นละคร ชี้คนหนุ่มสาวรู้ทันและตื่นแล้ว

*The People Talk เซ็กชันรวมสุนทรพจน์เปลี่ยนโลก *** ‘The Show Is Over’ สุนทรพจน์ของ เกรต้า ธุนเบิร์ก สาวน้อยนักเคลื่อนไหวเพื่อสิ่งแวดล้อมชาวสวีเดน กล่าวระหว่างการประชุมสุดยอด ออสเตรียน เวิลด์ ซัมมิต ซึ่งจัดขึ้นออนไลน์ เมื่อวันที่ 1 กรกฎาคม ค.ศ. 2021   “ช่วงเวลานี้มีผู้คนทั่วโลกตื่นรู้ถึงวิกฤตสภาพภูมิอากาศและนิเวศวิทยาเพิ่มขึ้นเรื่อย ๆ และกำลังกดดันมากขึ้นเรื่อย ๆ กับพวกคุณ - ผู้มีอำนาจ” เกรต้า ธุนเบิร์ก กล่าวด้วยหน้าตาและน้ำเสียงจริงจัง ระหว่างที่ทั่วโลกยังคงเผชิญภัยธรรมชาติรุนแรงจากสภาวะโลกร้อนอย่างไม่หยุดหย่อน สุนทรพจน์นี้ของเธอเป็นการส่งสารไปยังบรรดาผู้นำโลกเพื่อย้ำว่า เธอและบรรดาคนรุ่นใหม่ไม่ลืมคำมั่นสัญญาของบรรดามหาอำนาจที่รับปากจะช่วยแก้ไขปัญหาสิ่งแวดล้อมโลก สุนทรพจน์ดังกล่าวเริ่มด้วยการพูดถึงหลักไมล์สำคัญนับตั้งแต่เธอเริ่มออกมาเคลื่อนไหวเรียกร้องให้เด็กนักเรียนทั่วโลกร่วมกันหยุดเรียนสัปดาห์ละวันเพื่อกดดันให้ผู้มีอำนาจหันมาใส่ใจกับปัญหาโลกร้อน ซึ่งผ่านมาแล้วเกือบ 3 ปี จากนั้น สาวน้อยวัย 18 ปี ได้กล่าวโจมตีบรรดาผู้นำโลกว่าไม่มีใครจริงใจแก้ไขปัญหา และมัวแต่เล่นละคร เสแสร้ง ขณะเดียวกันก็ย้ำว่า การแสดงดังกล่าวได้จบลงแล้ว เพราะคนรุ่นใหม่ต่างรู้ทันเล่ห์เหลี่ยม และจะไม่ยอมให้มันเกิดขึ้นอีกต่อไป สุนทรพจน์นี้ได้รับการชื่นชมอย่างล้นหลามบนโลกออนไลน์ หลังเกรต้านำคลิปวิดีโอที่เธอพูดไปโพสต์ลงบนทวิตเตอร์ หลายคนบอกว่าเป็นสุนทรพจน์ที่ทรงพลังอีกครั้งของสาวน้อยชาวสวีเดน และนี่คือสุนทรพจน์เต็มของเธอที่มีความยาวประมาณ 7 นาที   “ขอบคุณค่ะที่เชิญฉันมาในวันนี้ “พรุ่งนี้ (2 กรกฎาคม 2021) จะครบ 150 สัปดาห์นับตั้งแต่เราเริ่มแคมเปญหยุดเรียน (ทุกวันศุกร์) ประท้วงเรื่องสภาพภูมิอากาศ และในช่วงเวลานี้มีผู้คนทั่วโลกตื่นรู้ถึงวิกฤตสภาพภูมิอากาศและนิเวศวิทยาเพิ่มขึ้นเรื่อย ๆ และกำลังกดดันมากขึ้นเรื่อย ๆ กับพวกคุณ - ผู้มีอำนาจ “ในที่สุดแรงกดดันจากสาธารณะเหล่านั้นก็มีน้ำหนักมากพอและสายตาของคนทั้งโลกต่างก็จับจ้องไปที่คุณ ทำให้พวกคุณเริ่มขยับ ไม่ใช่ขยับเพื่อแก้ปัญหาเรื่องสภาพภูมิอากาศ แต่เป็นการขยับในเชิงเล่นละคร, เล่นการเมือง, เล่นสำบัดสำนวน และเล่นกับอนาคตของพวกเรา “แสร้งทำเป็นว่ามีความรับผิดชอบ ทำตัวราวกับผู้กอบกู้โลก และพยายามทำให้เราเชื่อว่าสิ่งต่าง ๆ กำลังได้รับการดูแล ขณะที่ช่องว่างระหว่างวาทกรรมของพวกคุณกับความจริงนั้นกลับยิ่งห่างออกจากกันมากขึ้นเรื่อย ๆ และเพราะระดับการรับรู้มันต่ำมาก ทำให้พวกคุณเกือบเอาตัวรอดจากเรื่องนี้ไปได้ “แต่เราขอพูดชัด ๆ เลยว่าสิ่งที่พวกคุณกำลังทำอยู่มันไม่เกี่ยวกับเรื่องสภาพภูมิอากาศ หรือตอบสนองต่อเรื่องฉุกเฉินเร่งด่วนเลย มันไม่เคยเกิดขึ้น สิ่งนี้เรียกว่าแทคติกการสื่อสารที่แฝงการเมือง เป็นการเมืองจำแลง พวกคุณโดยเฉพาะผู้นำจากชาติร่ำรวยกำลังเสแสร้งว่าจะเปลี่ยนแปลงและรับฟังคนหนุ่มสาว ขณะเดียวกันพวกคุณยังคงทำตัวเหมือนเดิมไม่เคยเปลี่ยนแปลง “แสร้งทำเป็นจะยึดหลักวิทยาศาสตร์อย่างจริงจังด้วยการบอกว่าวิทยาศาสตร์กลับมาแล้ว ขณะเดียวกันก็จัดการประชุมสุดยอดด้านสภาพภูมิอากาศโดยไม่เชิญนักวิทยาศาสตร์ด้านสภาพภูมิอากาศมาเป็นองค์ปาฐกแม้แต่คนเดียว “แสร้งทำเป็นเปิดสงครามต่อต้านการใช้พลังงานฟอสซิล ขณะเดียวกันก็เปิดเหมืองถ่านหิน, บ่อน้ำมัน และท่อแก๊สใหม่ ๆ อีกมากมาย พวกคุณไม่ใช่แค่ยังดำเนินการเหมือนเดิมแบบที่เคยทำมา ในหลายกรณีพวกคุณกลับยิ่งเร่งกระบวนการให้เร็วขึ้นและใหญ่ “แสร้งทำเป็นมีนโยบายสภาพภูมิอากาศที่ตั้งเป้าหมายไว้สูงส่ง ขณะเดียวกันก็ออกใบอนุญาตประกอบกิจการน้ำมันใหม่ ๆ เดินหน้าสำรวจหาแหล่งน้ำมันเพิ่มในอนาคต และคุยโม้เกี่ยวกับสิ่งที่คุณเรียกว่าเป็น ‘คำมั่นเรื่องสภาพภูมิอากาศอันสูงส่ง’ (ambitous climate commitments) ซึ่งหากคุณมองแบบองค์รวมแล้วยังขาดไปอีกเยอะ จากนั้นก็โดนจับได้ว่าไม่เคยแม้แต่จะพยายามไปให้ถึงเป้าหมายเหล่านั้น “แสร้งทำเป็นห่วงใยธรรมชาติและความหลากหลายทางชีวภาพ ขณะเดียวกันทั่วโลกยังคงมีการตัดไม้ทำลายป่ากินพื้นที่เท่าสนามฟุตบอลกันทุกวินาที “แสร้งทำตัวเป็นผู้นำเพื่อสภาพภูมิอากาศ ขณะเดียวกันก็ยังขังตัวเองอยู่ในนโยบายการเกษตรร่วม (Common Agricultural Policy) ที่ทำให้ข้อตกลงปารีส (ว่าด้วยการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ) ไม่มีทางบรรลุผลสำเร็จได้ "แสร้งทำเป็นว่าพวกคุณจะ ‘สร้างทุกอย่างให้กลับมาดีขึ้น’ (build back better) หลังจากเกิดโรคระบาด (โควิด-19) แม้แต่งบประมาณด้านดาราศาสตร์ยังถูกกักไม่ให้เอาออกมาใช้ และโครงการสีเขียวต่าง ๆ ก็ไม่ได้รับงบ ไม่ว่า ‘สีเขียว’ นั้นจะหมายความว่าอะไร "ยกตัวอย่าง กลุ่มจี-7 กำลังใช้เงินหลายพันล้านไปกับพลังงานฟอสซิลและโครงสร้างพื้นฐานด้านพลังงานฟอสซิลมากกว่าใช้กับพลังงานสะอาด นี่คือสิ่งที่คุณชดเชยด้วยคำพูดและคำสัญญาอันสวยหรูว่าในอนาคตจะมีใครบางคนเข้ามายกเลิกการกระทำของพวกคุณและทำให้พวกมัน (การปล่อยก๊าซเรือนกระจก) มีตัวเลขสุทธิเป็นศูนย์ และเมื่อถ้อยคำไร้ความหมายของพวกคุณมันยังไม่พอ เมื่อการประท้วงมีเสียงดังจนเกินไป พวกคุณก็ตอบโต้ด้วยการทำให้การประท้วงเหล่านั้นเป็นเรื่องผิดกฎหมาย "แน่นอนว่าเรายินดีกับความพยายามทั้งหมดที่จะปกป้องอนาคตและสภาพความเป็นอยู่ในปัจจุบัน และเป้าหมายลดการปล่อยก๊าซเรือนกระจกสุทธิให้เป็นศูนย์ที่ยังห่างไกลเหล่านี้ถือเป็นการเริ่มต้นที่ดี หากพวกมันไม่เต็มไปด้วยช่องว่างและช่องโหว่อย่างการไม่นับรวมการปล่อยก๊าซเรือนกระจกจากสินค้านำเข้า การบินระหว่างประเทศ และการขนส่งทางเรือ ตลอดจนการเผามวลชีวภาพ ใช้การปรับแต่งค่าพื้นฐานเพื่อการเปรียบเทียบ ไม่สนใจวงจรฟีดแบ็กและจุดพลิกผันส่วนใหญ่ เมินเฉยต่อแง่มุมสำคัญด้านความถูกต้องและประวัติการปล่อยก๊าซที่ผ่านมา รวมถึงการทำให้เป้าหมายเหล่านี้ตั้งอยู่บนตัวเลขเพ้อฝันอย่างสิ้นเชิง แทบจะไม่มีเทคโนโลยีลดการปล่อยก๊าซใดเกิดขึ้นมาในปัจจุบัน “แต่ในขณะที่พวกคุณยังคงทำอย่างนั้นต่อไป พวกเราจำนวนมากขึ้นเรื่อย ๆ สามารถอ่านเกมและการเล่นละครของพวกคุณออก ช่องว่างระหว่างการกระทำกับคำพูดของคุณกำลังกลายเป็นสิ่งที่ไม่สามารถปล่อยผ่านไปได้ “ขณะที่เหตุการณ์สภาพอากาศรุนแรงกำลังกระหน่ำใส่เราทุกคนมากขึ้นเรื่อย ๆ และผลลัพธ์ก็คือ วัยรุ่นหนุ่มสาวทั่วโลกใบนี้จะไม่หลงเชื่อคำโกหกของพวกคุณอีกต่อไป พวกคุณกำลังเอาตัวออกห่างจากพวกเราและจากความจริงยิ่ง ๆ ขึ้นไป “เมื่อหลายปีก่อน คุณอาจยังอ้างได้ว่าเรากำลังมุ่งหน้าไปสู่ทิศทางที่ถูกต้อง แต่วันนี้สิ่งนั้นไม่อาจเป็นไปได้อีกต่อไป ค.ศ. 2021 ล่าสุดมีการพยากรณ์ว่าจะเป็นปีที่มีการปล่อยก๊าซสูงสุดเป็นอันดับสองเท่าที่เคยมีมา “พวกคุณบอกว่าเราจำเป็นต้องก้าวไปช้า ๆ เพื่อให้สาธารณชนร่วมมือไปด้วยกัน พวกคุณคาดหวังอย่างจริงใจจะทำให้สาธารณชนร่วมมือกันได้อย่างไรถ้าคุณไม่จัดการกับวิกฤตนี้แบบที่เป็นวิกฤตจริง “หากจะมีสิ่งหนึ่งที่โรคระบาดที่เกิดขึ้นได้พิสูจน์ให้เห็นในท้ายที่สุด สิ่งนั้นคือเรื่องฉุกเฉินทางสภาพภูมิอากาศและนิเวศวิทยาไม่เคยแม้แต่ครั้งเดียวที่จะได้รับการจัดการให้สมกับเป็นเรื่องฉุกเฉิน วิกฤตสภาพภูมิอากาศทุกวันนี้อย่างดีที่สุดทำได้แค่การจัดการเหมือนเป็นโอกาสทางธุรกิจเพื่อสร้างงานสีเขียว หรือธุรกิจและเทคโนโลยีสีเขียวใหม่ขึ้นมา แต่ขณะเกิดโรคระบาด พวกคุณไม่ได้พูดว่าสิ่งนี้จะเป็นประโยชน์กับอุตสาหกรรมผลิตหน้ากากอนามัย หรือสิ่งนี้จะสร้างงานใหม่ด้านสาธารณสุขและโรงพยาบาล "การลงมือทำเรื่องสภาพภูมิอากาศอย่างกล้าหาญตามธรรมชาติแล้วจะก่อให้เกิดความก้าวหน้าและประโยชน์ต่าง ๆ นานา แต่ไม่จำเป็นต้องพูดเลยว่าเราจะไม่สามารถแก้ไขวิกฤตได้ เราไม่ได้จัดการมันเหมือนเป็นวิกฤต และเราก็ไม่เข้าใจขนาดความใหญ่โตของมัน “บางทีการเล่นละครอาจช่วยให้คุณนอนหลับได้ในยามค่ำคืน พูดถึงสิ่งต่าง ๆ เพียงแค่ให้ผ่านไป เพราะคำพูดเหล่านั้นมันอยู่ในบทของคุณ แต่ในขณะที่คุณยุ่งอยู่กับการแสดงบนเวที พวกคุณดูเหมือนจะลืมไปว่าวิกฤตสภาพภูมิอากาศไม่ใช่เรื่องห่างไกลในอนาคต มันก่อความเสียหายแล้วมากมายกับผู้ได้รับผลกระทบส่วนใหญ่และในพื้นที่ได้รับผลกระทบส่วนใหญ่ “นี่อาจเป็นเพียงแค่เกมสำหรับพวกคุณ เป็นเกมเพื่อชนะการเลือกตั้ง ได้รับความนิยมชมชอบ ได้เพิ่มจุดในตลาดหลักทรัพย์ หรือได้ตำแหน่งใหม่ที่มีรายได้สูงในบริษัทหรือกิจการนายหน้านักวิ่งเต้น พวกที่ให้ความสำคัญกับเปลือกนอกมากกว่าเนื้อหาที่ปฏิบัติได้จริง และพวกที่มาพร้อมสุนทรพจน์สวยงามและนโยบายดูดีเพียงระยะสั้นส่วนใหญ่ที่ได้ชัยชนะ “พวกคุณสามารถ และแน่นอนจะเลือกเล่นบทบาทของคุณต่อไป พูดตามบทและสวมเครื่องแต่งกายของพวกคุณ “พวกคุณสามารถ และจะยังคงเสแสร้งต่อไป แต่ธรรมชาติและหลักฟิสิกส์จะไม่หลงเชื่อมัน ธรรมชาติและหลักฟิสิกส์ไม่ได้รู้สึกบันเทิงหรือวอกแวกเพราะการแสดงของพวกคุณ ผู้ชมเริ่มเหนื่อยล้ากันมากขึ้น การแสดงมันจบลงแล้ว “ขอบคุณค่ะ”   ข้อมูลอ้างอิง: https://twitter.com/GretaThunberg/status/1411017496212168706?ref_src=twsrc%5Etfw%7Ctwcamp%5Etweetembed%7Ctwterm%5E1411024274064699393%7Ctwgr%5E%7Ctwcon%5Es2_&ref_url=https%3A%2F%2Fd-13275357741908909221.ampproject.net%2F2106182132000%2Fframe.html https://www.indy100.com/news/greta-thunberg-austrian-world-summit-b1877534?fbclid=IwAR1OthkKw3o3k_IfDdD3NzHRTnsMCPG3Dxcu_HU4teJkhwAFCsSGTRg8XPg เรียบเรียง: ภานุวัตร เอื้ออุดมชัยสกุล